他們的「底線」 - 古德明
六月十八日，香港六千人遊行，抗議中共暴力摧殘言論、出版自由，沿途高喊：「香港有底線，向強權說不！」六月十四日，中共《人民日報》一篇評論的標題則是：「美國在南海的底線是什麼？」現代漢語之下流，真不知伊于胡底。
「底線」是什麼意思，不查英文詞典，不可能知道。查二零零五年版《牛津簡明英漢雙解詞典》bottom line，條下注釋是：「the ultimate criterion最低標準」。現代漢語用方塊字寫英文，化bottom為「底」，line為「線」，於是《人民日報》那標題，等於英文What is the United States' bottom line on the South China Sea issue?而那六千人喊的口號，則等於Hong Kong has a bottom line, which is not to be violated by a totalitarian regime。現代漢語人不懂得說「香港有紀綱，強權不可屈」，也不懂得說「美國在南海的基本原則是什麼」，然則何不改說英文，何必用英文詞語糟蹋漢字。
胡適一生鼓吹民主自由，曾撰《我們必須選擇我們的方向》一文說：「自由民主是我們的基本立場。」《明史》卷一二八大臣劉璟和皇子朱棣對弈，朱棣說：「卿不少讓耶？」劉璟凜然說：「可讓處則讓，不可讓處不敢讓也。」中國人怎會說「自由民主是我們的底線」、「非底線則讓，底線不敢讓也」等等。
所謂中文詞語，解釋竟然要查英文詞典，新中國人一定引以為榮。
上一則: 吳克儉永遠在途上 - 高慧然
下一則: 為何離別了，卻願再…… - 陳也
I
没有评论:
发表评论