換位思考 - 古德明
（互聯網圖片）
一位朋友來信說：「僕近往惠州博羅市公幹，見餐廳告示曰：『自助區禁止打包，剩餘食物禁止送回選菜區。尊貴的顧客請換位思考，體諒一下我們服務員的難處，自覺遵守以上條例。』所謂『換位思考』，為大陸成語，但似非中文，是否英文成語之惡譯？」中共摧殘我國文化，真是無微不至，連傳統成語都容不得。
「換位思考」當然不是中文成語。請看朱自清《古文學的欣賞》一文：「認識古文學，可以設身處地為古人着想。」又請看《朱子語類》卷十六：「君子見人之心與己之心同，故必以己度人……俗語所講『將心比心』，如此，則各得其平矣。」除了「設身處地」、「以己度人」、「將心比心」等，中文還有「易地而處」、「推己及人」、「己饑己溺」等說法。讀者示下那段現代漢語，中文可翻譯如下：「自助餐客請勿打包，或將剩餘食物送回選菜區，以己度人，體諒服務員，遵守規則。」要教顧客感到「尊貴」，告示用語宜客氣有禮，怎能左一句「禁止」，右一句也是「禁止」，還加一句請尊貴顧客「自覺」。
「以己度人」，英文是to put oneself in another's place、to put oneself into another's shoes、to change places with someone等。「換位思考」沒有這些成語的影子，應不是英文化身，而是中共國人自創的成語，香港人大概不久也會說得琅琅上口，就如「得來不易」、「迎難而上」等一樣。
不是中共治下禮崩樂壞，大陸餐廳怎會有那麼多「禁止」，現代漢語又怎會淪為全球最下等語言。
上一則: 誰剝奪了你的屎尿權？ - 高慧然
下一則: 選民自願做李波？ - 陳也
I
没有评论:
发表评论