各色齊備、銷情不變 - 古德明
互聯網圖片
問：「這種果味橡皮糖，紅橙黃綠青藍紫，什麼顏色都有」這一句，英文可不可翻譯如下？──This fruit gum has various colours, red, orange, yellow, green, yellowish green, blue, purple。
答：讀者那句英文最好修改一下：This fruit gum comes in various colours: red, orange, yellow, green, indigo, blue, （and）violet。
說產品有不同大小、圖案等，英文一般會用come字，其後用in帶出顏色、大小、圖案等，不用has，例如：The scarves come in different sizes, colours, and patterns（披巾有不同的尺碼、顏色、圖案）。此外，「紅橙黃綠靛藍紫」是光譜（spectrum）的七色，七色英文都有旣定說法，不宜更改。
問：Sales remained steady in July（七月銷售額無大變化）這一句，remained是動詞，似不應用形容詞steady修飾，steady是不是應改為副詞（adverb）steadily？
答：動詞一般的確不可用形容詞修飾，例如She smiled happily（她欣然微笑）不可改為She smiled happy。不過，讀者示下那一句的remained，是連繫動詞（linking verb），所帶出的形容詞，修飾句子主詞（subject），例如：She was/remained happy（她很快樂／她依然很快樂）。常見的連繫動詞有be（是）、look（看來是）、sound（聽來是）、prove（證明是）、remain（仍然是）、become（變成是）等，其後或用名詞，例如：（1）He was single/He was a bachelor（他是個單身漢）。（2）He remained single/He remained a bachelor（他依然是個單身漢）。讀者說的那一句，remained steady不可改為remained steadily。
上一則: 三百年來第一篤尿 - 高慧然
下一則: 閃 - 楊靜
I
没有评论:
发表评论