2016年9月17日星期六

中文和漢語 - 陶傑

許多父母想送子女去外國讀書，以仿特區高官和富豪，卻又擔心，將來子女的「中文」就不夠好了。

世事無完美，我一定安慰：如果小孩在英美讀書成功，融入當地社會，畢業後還可以在那邊覓職謀生，不必再回來不知道「永續基本法」都有沒有把握的特區香港，那麼他將會是個自由、理性、明智的世界公民。

做世界公民，不必懂中文，只識一些漢語即可，而貴子弟──不，我又犯錯了，對不起，「貴子弟」和「賢伉儷」是真正的中文，漢語應該叫「你的孩子」和「你們夫婦倆」──你們的孩子出國之前，在香港生的，成長到十二三歲，梁振英說的普通話，他會聽得懂：教育局長的祝賀信，他會看得明白，其漢語即擁有了一定的基礎。

中文是不必懂的，因為中文是一門已經由中國人自行淘汰的語文了。

譬如：「岱宗夫如何，齊魯青未了。造化鍾神秀，陰陽割昏曉。」英國的學生讀英文，考試有文學欣賞（Literary Appreciation）一卷。語文好，首先會Appreciate好的東西。

這四句的氣魄，是中文有創作以來最宏大的。「岱宗」是座大山，「齊魯」是一省，「造化」和「神秀」都很抽象，「陰陽」和「昏曉」更是地域和時間的無限大。

一組非常宏大的字眼，兩句都用抽象虛無的詞來連接：「夫」和「鍾」，但「青」和「割」卻是實在的：青是顏色，連綿無邊，割卻是短促的一下子動作。這四句組合的視覺和意境，古往今來，像張大千的大潑墨，在一盞燈下半昏暗地看，讀了不但覺得人很渺小，心靈震撼，而且領悟天地生死的玄思。

這就是不朽（Immortality）的感覺了。中文可以傳遞這樣的感覺，而且在一些層次比英文好。

還有，「齊魯」是中文，而「山東經濟發展區」是漢語。齊魯有春秋戰國的時空感，而山東，在漢語的「領域」──除了GDP和「山東省政協富豪上市公司主席被中紀委調查」之類，並無人文的聯想。這就是中文和漢語的區別。

二十一世紀了，iPhone換了一部又一部，去外國就去外國，漢語和普通話一樣，與中國的十四億市場做生意，有實用價值，尚可粗通，與利潤無關的中文，相信我，此生可以不學。