曾經深愛過 - 陶傑
互聯網圖片
大陸的一位知識界朋友說，最近想會見歐洲某資深漢學家。這位名家研究中國，精通漢語，著作等身，豈知態度傲慢，一副愛理不理高高在上的面孔。
我說，這一點毫不奇怪，因為這個洋人，是研究中國的專家。他的工作，須與中國人長期相處，須深入了解中國，而越了解中國和中國人的洋人，內心越鄙視中國人。
或者正確一點說，不是鄙視，而是跟中國人打交道多了，只是覺得「受夠了」（Fed up）。因為他的終身職業圍繞着「中國」（China），而中國，尤其是現代，須研究以毛澤東為核心的中國現代社會、中國人的性格行為、中國政治的深層結構，而這一切，眾所周知，都是充滿厭惡性（Revulsive）、令人極度不快（Extremely unpleasant）的題目。
一個西方兒童，如果在瑞典、加拿大、德國等西方文明國家長大，在安徒生和格林童話的文化背景之中，即使後來讀到一點尼采、卡夫卡、歐威爾，人性的陰暗和醜惡，體驗畢竟是有限的。如果他無端端從小對「中國」發生興趣，多半來自西方關於中國地理和古代文化的圖畫書，如萬里長城、皇帝與夜鶯、花木蘭。澳洲前總理陸克文就在英國左翼的「新政治家」雜誌憶述，小時候，他深為中國情調所吸引，決定學習中文。
問題是每一個西方漢學家後來都要去中國涉足實習，也就是 Field Trip。這時開始出問題：他發現毛式的「中國」（A Maoist China），尤其「改革開放」的金錢中國，與他們小時候看兒童圖書的插圖文字，以及韋妥瑪、賽珍珠、拉提摩等二百年來的西洋漢學專家的經驗完全不同。當一個歐洲漢學家以年少熱愛中國文化開始，精通古典，坐進諾貝爾評審會，然後年年有經歷過「文革」的中國作家像難民一樣來敲門自薦、哀求開後門讓他得獎，「獎金我們可以私下平分」，他都對這個國家開始產生厭惡感。
而夫妻尚可「因誤解而結合，因了解而分手」，但漢學家到了五十歲卻已無法轉行。西方漢學家最終討厭他們的終身題目，其實十分正常。
在歐美，每一個殺豬的屠夫，兒童時也一定讀過三隻小豬的故事，喜歡過小豬。
上一則: 恐怖升降機事件 - 馮睎乾
下一則: 現實逼人 - 左丁山
I
没有评论:
发表评论