句子有沒有錯？ - 古德明
壹週刊
問：Wear the one suits you most（穿着最適合你的一件）這一句，one之後是不是應加上關係代名詞（relative pronoun）that或which？
答：這一句有兩個子句（clause），一是wear the one，一是（that / which）suits you most。第二子句略去that或which，就沒有主詞（subject），今天多視作不正確或不正規。
不過，上述句式，從前是頗常見的。以下兩句，引自十六世紀英國詩人西德尼（Sir Philip Sidney）The Countess of Pembroke's Arcadia卷二，以及莎士比亞戲劇Twelfth Night第二幕第四場，原文都略去括弧裏的that / which或that / who：（1）She had something to say（that / which）would please them（她有話要說，而這話會令他們高興）。（2）My father had a daughter （that / who） loved a man（家父有個女兒，愛上了一個男人）。
今天，這句式在較隨便的文字裏，偶然還會見到，尤其是句子假如以there be開頭，或用it be... that / who寫法，或略去的關係代名詞代表one（某人）、anyone（任何人）等非界定代名詞（indefinite pronoun）。謹各舉一例：（1）There were many university graduates （that / who） applied for the position（不少大學生申請這個職位）。（2）It was Judas （that / who）betrayed Jesus（出賣耶穌的是猶大）。（3）Anyone （that / who）works hard deserves to be rewarded（任何人努力工作，都應得報酬）。讀者示下那一句，one是非界定代名詞，其後的that / which就略去了。
上一則: 灌水牛肉 - 高慧然
下一則: 你就是你的廣告 - 楊靜
I
没有评论:
发表评论