後真相 - 古德明
現代漢語最近又有新詞，曰「後真相」，例如中共環球網論德國政局：「極右政黨是德國後真相政治生態的最大受益者。」不懂英文，決計看不懂這樣的文字。
論中文結構，「後真相」應和「前真相」相對，一如有《前赤壁賦》而有《後赤壁賦》，有「前漢」而有「後漢」。但「後真相」並無「前真相」，不知所云。
論現代漢語之仿英文法，「後真相」應是指「真相之後」，一如「後鄧小平時代」即「鄧小平之後的時代」、「後金融海嘯的經濟」即「金融海嘯之後的經濟」。但「後真相」並非「真相之後」的意思，究竟應怎樣解釋？
按「後真相」是英文post-truth的化身。英文post固然可以譯作「後」，如post-war是「戰後」，但post-truth的post，據牛津辭典編輯部解釋，是指belonging to a time in which the specified concept has become unimportant or irrelevant，即「所屬時代已不重視或不理會某觀念」；post之後加上truth（真實），即「所屬時代已不重視或不理會求真觀念」。所以，牛津辭典編輯部給post-truth的解釋是：relating to or denoting circumstances in which objective facts are less influential in shaping public opinion than appeals to emotion and personal belief。換言之，post-truth即「重情緒，輕事實」，完全沒有「事後」的意思。中共環球網那一句，改為中文，應是「目前德國政治，事事訴諸情緒，極右政黨得益最大」：字數無別，意思卻清楚得多，只是不夠下流，不符合現代漢語的標準。
Z88
没有评论:
发表评论