主任職級、品質協會 - 古德明
問：以下填充題，據所附答案說，officer之前須加the字，對不對？──It was no easy task for a clerk to be promoted to the rank of ＿＿＿ officer（文員要擢升為主任，可不容易）。
答：主任、經理、中士等的職級，英文一般說法是the rank of officer / manager / sergeant，那officer等之前不用冠詞（article）；假如用，也應用a或an，因為同一職級者還有他人，用the則表示職位只得一個，例如：Those below the rank of （the） president of the city council / （a）manager were not invited（市議會主席／經理職級之下者，不獲邀請）。
問：美國有一品質協會，叫American Society for Quality，那for可不可改為of？
答：要說協會等由某些人組成，或說協會屬某一學科、專業等，可用of帶出；要說協會成立的目的，則用for帶出，例如美國作曲家、作家、出版商聯會，說聯會的組成者，英文叫American Society of Composers, Authors, and Publishers；英國皇家文學協會，說協會屬某一學科，英文叫Royal Society of Literature of the United Kingdom；美國防止虐畜協會，說協會成立的目的，英文叫American Society for the Prevention of Cruelty to Animals。
American Society for Quality的for，是說協會為品質保障而成立；假如改為of，文法也沒有錯，但說的是協會屬「品質保障」這門專業，含義稍有不同而已。
Z88
没有评论:
发表评论