稱呼女人、結婚日期 - 古德明
問：一位教英文的女同事說，叫人做miss（小姐），頗為無禮，但叫Miss Chan（陳小姐）等則不妨，對嗎？
答：稱呼不知名的女郎為miss，一般不算無禮，第五版《朗文當代高級英漢雙解詞典》miss條更有以下注釋：「小姐（用來禮貌地稱呼不知其名的年輕女子）。」此外，女人已婚或未婚都可稱為ma'am（madam）。朗文詞典注釋如下：「對婦女有禮貌的專稱。」
不過，女人敏感，無論稱為miss或ma'am，有時都不討好：稱為miss，她們或認為你嘲其年少無知；稱為ma'am，她們或認為你諷其青春已逝。假如你不想「冒險」，跟陌生女人打招呼，最好既不稱miss，也不稱ma'am，而先說Excuse me（對不起，打擾你），例如："Excuse me, may I sit with you?" "If you wish."（「請問可以跟你坐在一起嗎？」「你喜歡就坐下來吧。」）當然，你也可以說：May I sit with you, miss/ma'am?
問：以下兩個寫法，那一個正確──Tell me the date on which they married /the date they married（告訴我他們結婚的日期）。
答：論文法，兩個寫法都正確。另一寫法是：Tell me the date when they married。三個寫法之中，Tell me the date they married應是最為常見，等於Tell me the date （that）they married。
I
没有评论:
发表评论