鳩腳和鴉腳 - 古德明
互聯網上流傳一九七九年《今日報》一段新聞，標題是「八車撞埋，鳩足咁亂」。有人見「鳩」思「鳥」，以為是髒話；同文馮晞乾則認為「鳩足」或是「交竹」之訛。有朋友從加拿大來鴻，垂詢愚見。
從前，香港報紙頗多，《今日報》只是小報，我沒有看過。報紙標題用「撞埋（相撞）」、「咁（那樣）」等廣東話，也不是當時《工商日報》、《星島日報》等大報風格。不過，即使如此，編輯應不會隨便用髒話。那「鳩」絕對不會是廣東話所謂「鳩（陽具）」。
至於「交竹咁亂」，恐怕也說不通。「交竹」是紡織機上兩根竹枝，用以分開經線，不令糾纏，怎可反用以比喻凌亂。
「鳩足咁亂」四字，今天年輕一輩或以為是當年俗語，其實不然。我一九七九年已經二十多歲，卻從沒聽過人說「鳩足咁亂」。這「鳩足」究竟是什麼，我不能斷言，但猜想等於「鳩腳」。按北魏《齊民要術》卷五談到採桑：「春採者，必須長梯。」有長梯才可以採樹枝盡處的桑葉。假如「採不淨，鳩腳多」。近人石聲漢注：「鳩腳，密丫叉。」樹枝的密丫叉多，看來就覺凌亂，故曰「鳩足咁亂」。今天，報紙上不可能讀到這樣的標題了。
英文有所謂crow's feet，直譯是「烏鴉腳」，一般是指年長者眼角的皺紋，例如：The older one gets, the deeper one's crow's feet become（年紀越長，眼角魚尾紋越深）。這「鴉腳」和「鳩腳」，意思當然不同，但顯然都有多而密的含義。
Z88
没有评论:
发表评论