「OK」變「PK」 - 李純恩
朋友開車來接我，之前發短訊通知，說已經在路上了，我回答說「OK」，但一時手快，按鍵的時候手指一歪，想按「O」的時候卻按到了邊上的「P」字，然後發出去的短訊就變了「PK！」等到發覺已遲，只好補多一句解釋。
朋友是新加坡人，會粵語，知道「仆街」的意思，但不知「PK」就是「仆街」，聽了我解釋之後，笑了半天。
用手機發短訊常會打錯字，有的時候即使沒有打錯字，但因為用其他輸入法，比如你用漢語拼音輸入法，只要按下一個字母，就會有幾個元音相同的漢字出現，就像現在用慣的「Thx」，你按下這三個字母之後，拼音軟件會出現「太好笑」三個字，那自然是以為你想打「Tai Hao Xiao」的拼音，電腦自動幫你省時間而彈出來的「聯想詞」，不料意思相差太遠，有一次我就這樣，本來想跟人說謝謝（Thx），結果手快按了個「太好笑」出去。
如今在網上寫字溝通的機會極多，打錯字表錯情的錯句也越來越多，有的時候朋友打來一句話，看了莫名其妙，然後用同音字去理解，才恍然大悟。我有一個朋友自從用了漢語拼音打字傳短訊之後，大家都發覺他的訊息經常偏離正常語言軌道，起初還會去糾正，到了後來，乾脆就喝斥：「請說中文！」旁觀者無不笑翻。
...................
没有评论:
发表评论