菲急轉軚 "put behind"變"step forward"
■菲律賓政府發公告澄清阿奎諾指會面有進展，不是put behind（黃框示） 而是step forward。互聯網
【本報訊】菲律賓報章《Manila Standard Today》早前報道菲總統阿奎諾三世與特首梁振英同意放下（put behind）人質慘劇，觸發港人怒火。梁事後急急否認，菲政府至昨凌晨才發公告指該報道不準確和不完整，強調雙方沒有「put behind」，會面反而對解決事件有進展（step forward）。特首辦發言人指菲政府的澄清「引證」梁振英指有關報道斷章取義的說法。
本報記者前天向菲律賓總統府查詢，要求澄清「put behind」的意思或提供雙方對話逐字記錄，對方深夜回覆稱已在政府公告澄清。該公告引述總統副發言人華爾地（Abigail Valte），指上述報道不準確，當中引述總統府發言人陳顯達回應記者的語句也不完整。公告列出有關提問的逐字記錄，有記者詢問阿奎諾如何處理中國就人質事件的要求，陳顯達以菲律賓語夾雜英語回應，指阿奎諾形容與梁會面是「跨進一小步」（this is a little step forward.）。稱報道錯誤解讀
華爾地又稱，阿奎諾在會面後向菲傳媒說：「...we are working...to put that behind us」，阿奎諾口中的put behind意指解決人質事件有進展，報道卻解讀成把事件淡忘或擱在一旁。公告強調阿奎諾對雙方努力尋求解決事件的方法予以肯定，除了菲駐港領事館外，他會委派司法部長德利馬就法律訴訟與死者家屬及傷者會面。
公民黨立法會議員陳家洛指出，對於菲政府出公告澄清，他表示歡迎，「奇怪係點解梁振英唔直接向菲律賓提出抗議」。他促請港府盡快安排菲方與家屬及傷者會面，並具體回應道歉和賠償等四個訴求。陳提出下周三在立法會會議休會辯論，以及在翌日特首答問大會就人質事件質詢梁振英。
■菲律賓政府發公告澄清阿奎諾指會面有進展，不是put behind（黃框示） 而是step forward。互聯網 
没有评论:
发表评论