撈和混 - 陶傑
廣東話有一個「撈」字，本來十分傳神：「撈邊行？」意思是「混哪一行」。「冇得撈」，意思是「混不下去」。粵語的「撈」，剛好跟北方話的「混」相等。
但是對待一件工作、一項手藝，或者一件事業，用「撈」和「混」做動詞，語言決定意識，變成一種通行的態度，形成一個社會粗糙的理由。
不知日本話裏有無相等的說法，譬如當壽司師傅，不知日本話裏有沒有「最近我撈壽司」的日常語。如果有，日本人為何做事認真？
「撈飲食業」、「撈運輸」、「撈賭廳」、「撈偏門」，一搭上一個撈字，本來專業的，變成胡混；本來嚴肅，變成輕佻；本來很正派的，即刻帶上邪氣。不需要完美，一切撈混過關。
英語也有Muddle through 之說：相對於德國人的精嚴，英國人覺得辛苦；但是又嫌意大利人粗獷散漫。英國人有一種Muddling through的精神：盡力做，但當天意違逆時，反而不要刻意「水至清則無魚」，留一點空隙，適當的馬虎眼打發過去。
英治時期，一九六七年暴動，英國人不知道中共到底想如何。只見一夜之間，成千上萬的紅螞蟻浮躁街頭，連中國外交部長也給大陸紅衛兵奪了權。毛澤東有何意向？通訊幾全中斷，一切靠一點地下渠道揣測。
此時，Muddling through的精神很有用：不出動英軍鎮暴，只用華人組成的防暴隊，如同只餵病人服用基本的「必理痛」，不用重藥治療，靜靜等到大陸文革的癲癇症平靜下來。
果然，半年之後，暴亂平息。一兩年之後，當過「鬥委」的那一兩個上海白相人出身的左報督印人，又換回西裝，跟殖民地高官「交流」了。再過一兩年，雙方擧杯祝酒言歡了。剛平息了的暴亂，好像全無發生過一樣。
這個時候，麥理浩心領神會了。你裝扮失憶，我也不提，但我會辦「香港節」，開創「獅子山下」，為香港下一代防疫，以免你又害癲癎瘋。
這個世界有許多事，必須認真嚴謹，但是另外一些，你跟他認真，你就傻瓜了。所以在認真和粗疏之間，有時取法中庸，要Muddling through，含混過關，而這不叫做含混而撈粗，一樣是精細與謹慎。
這樣的人生哲學，年輕時不可能懂。知道如何分辨而運用，才是成熟。只是在一個撈混的快餐世代，這樣的智慧失傳了，於是香港無領袖。
没有评论:
发表评论