「路姆西」和「草泥馬」 - 李純恩
「宜家」一隻狼型公仔「路姆西」突然熱賣，變成新聞，北京朋友見了，問我是什麼意思。我把「路姆西」粵語發音的意思告訴了他，譯成國語，就是「老母B」。然後再跟他講了這個狼型公仔和廣東粗話相結合之後的意思，他終於明白了梁振英今日在香港的民望。
從「路姆西」，不由聯想到幾年前在大陸瘋行的「草泥馬」。借了一隻南美洲羊駝，用國語粗口將之命名為「草泥馬」，意思就是「操你媽」。
本來不登大雅之堂的粗話，一時間變成流行語，其背後的意義，就是普羅大眾對於當權者的憤怒。大陸沒有言論自由，一句「草泥馬」把心中的憤怒宣洩一下，終歸也是一種痛快感覺。「路姆西」也作如是觀，分別在於大陸人民憤怒於體制，而香港人只針對一個人。你說這個人要有多大的「能耐」，才能引起這麼深重的民怨。
「路姆西」和「草泥馬」一樣，雖是口頭一時之快，但背後藏着的則是深深的無奈，只有無可奈何才出此下策，才會令一些人的「路姆」受到牽連，社會因憤怒而粗鄙，當香港許多斯文人都爭着買一隻「路姆西」，這就不是文化衝擊，而是政治訴求了。
发自我的 iPad
没有评论:
发表评论