蘋果日報- 「沈」和「沉」 - 李碧華

「沈」和「沉」 - 李碧華

近期多用了「沈」字，「沈鬱」、「沈溺」、「沈淪」、「沈着應戰」、「破釜沈舟」、「陰沈」、「沈吟半晌」之類，就搞得頭大。自小就用「沈」，但自市面電腦打字後改用「沉」。我的稿子在報紙、週刊、網絡、出版社各有不同編輯，有的用「沈」有的用「沉」。


煩死了。我個性不沈靜，未能沈默，一向沈迷字詞，扚起心肝把資料搜集或發掘出來曰「鉤沈」，為了解惑，與P大家下了點工夫。


查書、上網，知「沈」為古字正字，「沉」是俗字亦是異體。有說互為異體？這就冤枉了，「沈」，水部從「冘」，在甲骨文隸書小篆中找到，古代祭祀的一種儀式，向水中投下牛、羊、貍等祭品讓水神享用：「祀河曰沈」、「祭川澤曰沈」，祭品的命運是沒入水中往下降落的。


至於「沉」這俗字後來廣泛使用，特別在大陸，以別於可以唸「審」音的姓氏、地名，如「沈（瀋）陽」（遼寧省省會）、「小沈陽」（人名）、「沈殿霞」（不同「沉澱物」的）。


為什麼要順從殘體字俗字和異體？統一用正字「沈」吧，解決了，一於沈醉、沈思、沈魚落雁……更希望大家可以安心沈睡到天明。