http://hkm.appledaily.com/detail.php?guid=19045265&category_guid=15335&category=daily&issue=20150217
為吸內地客英百景點徵中文名 霍華德堡變蓬萊瓊宇？
香港曾是英國的殖民地，港人對英倫如數家珍。不過，未來港人再去英國，想找國王十字火車站（King's Cross St Pancras），百問先知已改叫「魔法火車站」；想參觀周杰倫婚禮地霍華德堡（Castle Howard），發覺已改稱「蓬萊瓊宇」……你實會一頭霧水。英國推出逾百旅遊景點項目向中國人徵求中文名，近日公佈結果。這些陌生名稱一旦推廣應用，港人遊英倫分分鐘變港燦。所有命名及投票現已截止。
由英國旅遊局主辦、面向中國遊客的「英國等你來命名」活動，官方網選出一百零一個旅遊景點，向中國人徵集中文譯名，除一些標誌性地標如Big Ben統稱「大笨鐘」，大文豪莎士比亞（William Shakespeare）統稱「莎翁」外，所推景點項目多未有約定俗成中文名。組織者望借此活動為它們定名。英國旅遊局主管薩莉．巴爾科姆指，此舉「是讓全中國談論英國」。
■周杰倫與昆凌在霍華德堡舉行婚禮。
皇家大道取名融蘊美徑
活動限定只能中國內地人參與，逾百項目分為「皇家風範」、「自然奇觀」等九大範圍；以獲得最多網民點「讚」的命名為準，確定這逾百項目命名，並由數位中國籍評委評出一個終極大獎。活動於去年十二月三日開始，本月十四日截止。勝出者獲贈中國至英國來回機票。官網近日陸續公佈部份「最受歡迎」的中文名，惟大部份與港人耳熟能詳的稱呼不同。
例如，因電影「哈利波特」被港人熟悉的國王十字火車站（King's Cross St Pancras）取名「魔法火車站」；位於愛丁堡的皇家大道（Royal Mile）取名「融蘊美徑」；倫敦林蔭大道（The Mall）取名白金漢大道；周杰倫婚禮舉行地霍華德城堡（Castle Howard），取名「蓬萊瓊宇」；英女皇壽辰巡遊（Trooping the Colour）取名「旌旗盛典」；蘇格蘭美食肉餡羊肚（Haggis）取名「涵肚生香」！
有內地媒體直指，英方活動說穿了就為搶中國人錢包」。英國旅遊局資料顯示，中國人遊英人數近年大增，消費額從二○一○年二十二億（港幣，下同），增加到二○一三年近六十億；遊客增加近八成達十九萬六千人次；中國遊客每次訪英人均支出達三萬元，遠高於海外訪英遊客人均七千六百元支出。英方目標是二○二○年每年吸引六十五萬中國遊客訪英，期望年創一百三十一億收入。
英國旅遊局網/《蘋果》記者
部份最受內地歡迎中譯名
•King's Cross St Pancras（倫敦）
屬意譯名：魔法火車站
香港譯名：國王十字火車站
•Royal Mile（愛丁堡）
屬意譯名：融蘊美徑
香港譯名：皇家大道
•Brighton Royal Pavilion（布賴頓）
屬意譯名：寶梵宮
香港譯名：皇室宮殿皇家樓
•The Mall（倫敦）
屬意譯名：白金漢大道
香港譯名：林蔭大道
•Balmoral（愛丁堡）
屬意譯名：女王的蘇格蘭私宅
香港譯名：巴爾莫勒爾堡
•Hadrian's Wall（諾森伯蘭郡）
屬意譯名：永恒之脊
香港譯名：哈德良圍牆
•Kensington Palace（倫敦）
屬意譯名：王室花園
香港譯名：肯辛頓宮
•Savile Row（倫敦）
屬意譯名：首翁定制街
香港譯名：薩維爾街
•Castle Howard（約克郡）
屬意譯名：蓬萊瓊宇
香港譯名：霍華德堡
•Trooping the Colour
屬意譯名：旌旗盛典
香港譯名：英女皇壽辰巡遊
•Loch Ness Monster
屬意譯名：峽谷窪神獸
香港譯名：尼斯湖水怪
•Haggis
屬意譯名：涵肚生香
香港譯名：蘇格蘭的肉餡羊肚
上一則: 科普特教會 中東最大基督教
下一則: 「新命名只求表象 不倫不類」
I
没有评论:
发表评论