女作家伍绮诗小说《无声告白》中文版将面世（图）
悬疑小说《无声告白》中文版即将面世
2014年底，美国亚马逊网上书店从当年出版的数万本图书中选出100本年度最佳图书，并将第1名颁给了名不见经传的80后华裔女作家伍绮诗的处女作《无声告白》。近日，这本小说的中文版由读客图书首次引进出版。
"1977年5月3日，俄亥俄州。莉迪娅死了。被发现溺死在池塘里。她是詹姆斯和玛丽莲的二女儿，一个亚裔男性和白人女性结合的家庭。意外？或是他杀？没人知道……"小说《无声告白》的开篇，有点悬疑，有点暗黑，讲述了少女莉迪娅和她的中美混血家庭怀揣的秘密和故事。小说的灵感来自于伍绮诗的丈夫无意提起的一段往事：他七八岁时，曾看见一个同学把自己的妹妹推进了池塘。"我想探索的是，个人的秘密如何让家庭产生裂痕，我们究竟有多了解他人，哪怕对方是我们非常亲近的人。"
去年亚马逊评选2014年度百大最佳图书，《无声告白》位列榜首。亚马逊编辑给出的赞誉是："我唯一担心的是，我对《无声告白》的刻骨崇拜，会导致读者对这本书抱有太高的期待。但这本书就是好得这么极致！"《纽约时报》将其列入了本年度100本最值得关注的图书榜单。
伍绮诗也因此被称为"谭恩美第二"——距离谭恩美出版著名的《喜福会》已经过去了将近30个年头，伍绮诗的横空出世，填补了华裔作家在欧美主流文学界的空白。
谈及引进《无声告白》的初衷，该书的中文编辑木草草表示："《无声告白》讲出了我们每个人现实中都要面对的命题——我们终此一生，就是要摆脱他人的期待，找到真正的自己。我们当初之所以引进这本书，是因为我们判断中国会比其他国家的人更需要这个故事，我们是一个人情味很重的社会，从小到大就习惯被各种 '爱与期待'绑架，小的时候被逼着上学、长大了被逼婚、被逼生娃……这种来自家庭的压力把我们每一个人都压得喘不过气了，我们需要释放，而《无声告白》无疑是一个出口。"(记者李琦)
无声告白
莉迪亚是家中老二，李先生和李太太的掌上明珠，她遗传了母亲的蓝眼睛和父亲的黑头发。父母深信，莉迪亚一定能实现他们无法实现的梦想。莉迪亚的尸体被发现后，她的父亲内疚不已，母亲则一心报复。莉迪亚的哥哥觉得，隔壁的坏小子铁定脱不了关系，只有莉迪亚的妹妹看得一清二楚，而且，她很可能是唯一知道真相的人…
2014年底，美国亚马逊网店年终评选的年度最佳图书榜单上，华裔女作家伍绮诗力压斯蒂芬·金、村上春树等作家，其作品《无声告白》摘得榜首。昨天，记者从读客图书获悉，该小说中文版将首度引进出版。
伍绮诗毕业于哈佛大学，小说《无声告白》出版后，受到美国书评界的很大关注，《纽约时报书评》评价这本书："即使我们熟知身边有这类故事，也从来没在美国小说中见过，起码，在伍绮诗之前，没有谁处理过这类故事。"
该书中文编辑木草草认为，小说的内核是家庭、是女性、是华人，是年轻人成长中的彷徨与迷失，但最重要的是，《无声告白》讲出了我们每个人现实中都要面对的命题，"我们终此一生，就是要摆脱他人的期待，找到真正的自己"。
（记者田超）
没有评论:
发表评论