每況愈下、終點站 - 古德明
問：敝公司培訓部電郵說：Please nominate a representative, preferably those are responsible for statistical work, to attend the said training course（請提名一人為代表，參與這個訓練課程，尤以負責統計者為佳）。這一句的those之後，是不是應加who字？
答：這一句宜改寫如下：Please nominate a representative, preferably one who is responsible for statistical work, to attend the training course。原句既說a representative，就不應用複數形式的those作代名詞，應改用one；而one文法上和a representative相同，都是nominate的受詞（object），所以不能作其後子句（clause）的主詞（subject），所以該子句須加主詞who。又原句末尾那個said字，指「上述的」，是舊式公函用語，於所言無補，完全不必要。
香港商界以至其他界別的英文，看來真是每況愈下。
問：說「總站」，terminus、terminal兩字，用法有什麼分別？
答：這兩個名詞，和動詞terminate（終止）同出一源，都可以指「總站」，而且往往通用。不過，英式英語多用terminus說火車和巴士的總站，美式則不論總站屬什麼交通系統，多用terminal一字。麥美倫英文詞典Macmillan English Dictionary for Advanced Learners terminus條下有注釋說：「（Br E）a bus or train terminal（英式英語：terminus指巴士或火車總站）。」可見bus terminal / terminus、train（或rail） terminal / terminus都是正確說法。Airline terminal（航空終點站）、ferry terminal（渡輪終點站）等，則很少稱為terminus。
Z88
没有评论:
发表评论