關鍵問題 - 古德明
六月十一日，中國共產黨新聞網報道：「昨天，習近平接受十一世班禪拜見，談到民族工作：『最關鍵的，是搞好民族團結。』」中國佛教領袖，原來要拜習近平，這「拜」字真是可圈可點。只是習近平口吐的不是梵音，而是下流的現代漢語。
中文「關鍵」一詞，也作「關楗」，本指關門的木閂，可以引伸解作「要地」，例如《抱朴子》卷一說口腹之欲關乎生死：「唇吻為興亡之關鍵。」這個意思的「關鍵」是名詞，向來只是偶然一用。
現代漢語人卻開口閉口都是「關鍵」，以「關鍵」作形容詞，取代「重要」。今年五月二十八日，梁振英談到養老院不足：「關鍵問題是土地短缺。」這個「關鍵」，應是出自英漢詞典pivotal一字的注釋，即「中樞的；至關重要的；關鍵的」（第二版《朗文當代高級英漢雙解詞典》）。習、梁那兩句現代漢語，就可翻譯如下：（1）It is of pivotal importance to strengthen unity among all ethnic groups。（2）The pivotal problem is land shortage。
《宋代十八朝艷史演義》第四十二回大臣孫固論對外用兵：「征伐外國，乃是一樁最重要的事件。」《七劍十三俠》第一三五回大俠狄洪道為老丈白樂山除妖，事先叮囑說：「若還山魈與某爭鬥起來，老丈切不可驚恐，至要至要！」今天，習近平之流一定會說「乃是一樁最關鍵的事件」、「老丈切不可驚恐，至關鍵至關鍵」。「重要」兩字畢竟太簡單了，現代漢語人不改說「關鍵」，不顯得學識高深。
I
没有评论:
发表评论