寮國和「老撾」 - 陶傑
天文台網頁將原東京灣稱「北部灣」，英文漢語拼音為Beibu Wan，經有識之士指出認為不妥。
屬於人家的地名，或外國名，向來很敏感，不然韓國不會將首都「漢城」，正名為「首爾」。
但中國人喜歡以自己的視點為中心，用譯名來將這個世界分等級。譬如印度，有名「天竺」者，後來改稱為「身毒」，印度人叫做「身毒人」，叫了幾百年，難怪兩國之間不可能真正的友好。
大清國一度視西方為蠻夷，剛與英法傳教士打交道，稱英國為「英狤猁」，法國為「狒朗西」，兩個比你還文明講道理的國家，一下子變成青面獠牙，兒童在教科書見得此等妖魔，就像今日見到黑罩袍露兩眼，都以為是惡鬼來了。
幸好民國時代，梁啟超歐遊影響，終有知識份子啟了蒙，將西方文明國家的名字很恰當地美化，改稱英吉利、法蘭西、瑞典、荷蘭、丹麥、芬蘭，名字一個賽一個的充溢着鮮奶蜜糖一樣的芳香，皆是中東難民和強國掃貨團心中的首選。
方今由中國人的勢利視點，名字最醜陋的國家叫做「老撾」。本名寮國，中華民國、新加坡、英治時代的香港，都稱寮國，物產豐富，民風純樸，直到法治時代，本來安居樂業。
寮國在中國古代，曾稱為南業、瀾滄、蘭章，本來都體面，不知何故，又曾稱老撾、老抓、老丫、潦渣，這另一組名字，狀未開化，就很野蠻。
中國的陳毅，親自統一定性為「老撾」──這個「撾」字，是一隻野獸，伸出爪子來敲抓的意思，像你家養的狗直立時抓門板。陳毅不知與寮國有什麼仇，要將人家這樣妖魔化。當然，在定為「老撾」時，老撾剛出現了共產黨，首領是一個叫蘇發努馮的工人，雖皇族出身，法國留學回到寮國，卻發動鬥殺地主，與胡志明波爾布特等獠廝混在一起，所以這個名稱，倒也貼切。
中文凡以「老」字起頭，除了老師，都不是好東西，像老千、老鴇、老舉。我很奇怪為何寮國今日會容許中國人暗示自己是直立的一群獸爪子，可能窮得交關，需要中國的資金也說不定。
香港特區的華文傳媒，今天也跟着大陸，老撾老撾的亂叫。香港不是有反歧視條例和平機會的嗎？偶爾直立伸爪子抓狂敲打的犬類動物，自己倒有很多，所以我一聽見叫「老撾」，就想笑。
上一則: 【汽車籽】開箱王偕妻東京自駕遊 難忘驚險停隧道口避雪
下一則: 微信蠱惑文章 - 左丁山
I
没有评论:
发表评论