【新片好快上】重溫哈利系列 羅琳雙關語譯到頭都爆
哈利波特《怪獸與牠們的產地》（Fantastic Beast）系列第一集電影17號上映喇！除了有影帝Eddie Redmayne擔正做主角之外，最近更有消息指尊尼特普將會加盟第二集，飾演鄧不利多的情人，真係十萬個期待。之但係一直追看譯本的哈利迷，你又知不知道其實羅琳（J.K.Rowling）在原著其實對繙譯員來說簡直是噩夢。這是因為哈利波特系列除了故事精采之外，羅琳也是玩字高手，整個由作者「發明」的世界中，不少詞語都是雙關語，而且不少需英國文化背景才能看懂的細節。例如以下幾個例子：
1）Diagon Alley／Knockturn Alley
Diagon Alley是相隔魔法和麻瓜世界的巷弄，其實是玩 "diagonally"（對角的），中台版本只能分別意譯成「對角巷」及「斜角巷」。而黑市Knockturn Alley則想表達 "nocturnally"即是夜間的意思，同時Knockturn又可指翻倒，中台各擇其一，中譯「翻倒巷」、台譯「夜行巷」。
2）Harry Potter and the Philosopher's Stone
原來連英文版都有分原著英國版以及美國版，始終有些文化差異美國人未必能完全明白。例如第一集《Harry Potter and the Philosopher's Stone》（《哈利波特：神秘的魔法石》），"Philosopher's Stone"是英國人傳說中的魔法石，有點像中國人講點金石，或者日本的賢者之石，但在美國Philosopher通常只會指哲學家，爲免引起誤會，唯有改為"sorcerer"（巫師）。
3）Tom Marvolo Riddle譯真係不可能任務。漢字真係搞唔掂，唯有音譯加註腳；但大部分歐洲國家都能做到類似的鋪排。當中最出色的可算是法國譯本，譯成Tom Elvis
4）Mirror of Erised
可以反映你心中所想的 Mirror of Erised，反過來寫就是慾望（Desire），但更難搞的是鏡上這句魔咒"Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi"，反過來讀是 I show not your face but your heart's desire"，太妙了吧。中譯版本就只是將句子全部音譯，寫上一串完全無意義的「厄里斯 斯特拉 厄赫鲁 阿伊特乌比 卡弗鲁 阿伊特昂 沃赫斯」；至於鏡子的名字，簡簡單單取頭幾個字，「厄里斯魔镜」就好了，放棄加入慾望的意思。台灣就稍稍努力一點，魔咒同樣是全音譯「意若思，思特拉，厄魯，歐特，烏比，卡佛魯，歐特，昂，烏西」，但頭幾個字用了「意若思」算是有點神韻，取名「意若思鏡」。
記者：馬朗澄
I
没有评论:
发表评论