洋人看其他戲 - 邁克
拍攝：邁克
張愛玲早期散文《洋人看京戲及其他》，對象是一九四三年住在上海灘的鬼佬鬼婆，寫得再玲瓏剔透，也是初級的探索，事關時移世易，今天的西人未必是大鄉里了，到霾都觀光的遊客可能仍然不外抽出寶貴的兩三小時，考察夜總會一樣去長安大戲院看一場《霸王別姬》，巴黎的老外就認真巴閉，京戲這樣的大路劇種太濕濕碎了，早已視作家常陽春麵，味蕾見識過其他古靈精怪的菜式。譬如今年，便一口氣看了普通港胞聽都未聽過的揚劇評劇婺劇和漢劇，縱使ni hao吐出來依舊像貓叫，以標準法語大喝一聲「咁你有冇睇過《斬經堂》原型《吳漢殺妻》或者《狀元媒》始祖《八賢王說媒》吖」，包保我們牙擦擦的京戲專家無言以對。
當然，見多未必識廣，自幼困在莫里哀世界裏的眼睛，入寶山分不清珍珠珊瑚瑪瑙一點也不奇怪，尤其中國戲曲的大海如此浩瀚，連我們這些略略讀過幾首唐詩宋詞、聽過幾次麗的呼聲歷史故事的「精神貴族」，跳了進去也別想游得到彼岸，單單靠法文字幕摸索百戲之祖母祖父，摸錯隔籬或者摸門釘者比比皆是。不過有得摸總好過冇得摸，文化誤會加一點點想像力，有時還綻放奇葩哩，我們不也把平平無奇的chanson美化成「香頌」，私底下建立香客絡繹不絕的神殿嗎？這次我的意外之喜，是看到評劇《三看御妹》，和熟悉的越劇版比，飾演封加進的演員雖然稍欠風流，忽然矜貴的劉金定小姐也有點粗手大腳，但喜感正來自兩個毒男毒女自欺欺人的「不見鍾情」，硬生生為戀愛而戀愛。
上一則: 「還沒死呀！」 - 李純恩
下一則: 每一回眸不同凡響 - 蔣芸
I
没有评论:
发表评论