公開、公平、公正 - 古德明
三月三十一日，中共總理李克強正式委任鄭月娥為香港下一屆行政長官，並說：「是次行政長官選舉，體現了公開、公平、公正的原則。」這二十字現代漢語，等於中文十二字：「是次行政長官選舉，至公至正。」
現代漢語人喜言三公，即公開、公平、公正。但「公正」與「公平」，本來同義。請看《孔子家語》卷九之論孔子門人澹臺滅明：「其為人公正無私，以取與去就（收授去留都光明磊落），以諾（重言諾）為名。」又請看《韓詩外傳》卷九之論正直：「正直者，順道而行，順理而言，公平無私。」可見「公平無私」與「公正無私」，完全通用。現代漢語於「公開」、「公平」之外，強加「公正」，湊夠三公，固然符合其疊牀架屋宗旨，只是乖違中文言簡意賅原則。
其實「公」已有「公開」的意思，例如《後漢書》卷二十記東漢初年襄賁縣故事：「時天下郡國尚未悉平，襄賁盜賊白日公行。」白日公行者，白天公開橫行也。中文「至公至正」，比什麼「公開、公平、公正」，減了兩字，還多了「至」的含義。只是李克強之流，不足與語中文之美。他們只會短話長說。請再看李克強口中的那場香港行政長官「選舉」：「選舉完全符合香港特別行政區有關法律的規定。」這二十字，中文可用八個字改寫：「選舉符合香港法律。」至於「符合有關法律的規定」，意思應是「符合規定，而那些規定關乎法律」。中文「有關」兩字，用法和英文所謂the relevant不同，只是現代漢語人硬把「有關」當作the relevant而已。
I
没有评论:
发表评论