任劍輝的「任」怎麼讀？ - 馮睎乾
前日談及荷里活淫蟲Harvey Weinstein的譯名，指出他姓氏尾音該讀近「汀」，而非「坦」，隨即有網友提醒我，作曲家伯恩斯坦（Leonard Bernstein）跟Harvey一樣生於美國，同是猶太人，怎麼Bernstein稱自己名字時讀「坦」？我查了Harvey Weinstein的族譜：據1930年美國人口普查紀錄，Harvey的祖父Benjamin報稱父親生於俄國。這樣就水落石出了，Weinstein尾音讀近「汀」，原來是俄語發音，正如蘇聯導演Eisenstein，「tein」音不讀「坦」。我把結論告知某友人，她莫名其妙：德語和俄語不同音，那麼「猶太語」讀什麼？其實希伯來語復興前沒所謂「猶太語」，阿什肯納茲猶太人用意第緒語，塞法迪猶太人則用拉迪諾語。Harvey屬阿什肯納茲猶太人，姓中「stein」（本解石頭）即使用意第緒語來讀，依然音近「斯汀」而非「斯坦」。伯恩斯坦、愛因斯坦等讀「斯坦」，則捨意第緒語不用，純按德語發音。兩者沒所謂對錯，全視乎本人或其先輩的選擇，外人只能尊重。
由是想起任劍輝的「任」。小時候聽見長輩皆讀「淫」劍輝，「任姐」讀「飲姐」，其他姓任的人則仍作「任何」的「任」。問內子，她說從未聽過「淫」劍輝；問臉書網友，大部分也沒聽過，有人則說三十年代出生的長輩會說「淫」劍輝。奇怪，同一時空，怎麼人人聽到的音那麼不同？又來「曼德拉效應」？索性請教邁克，他的答案最權威：「白雪仙讀『淫』。」我小時候果然沒幻聽。這讀法其實由來已久：據《國語》，黃帝賜姓給兒子，其一是「任」；周文王之母也姓任，《詩．大明》所謂「摯仲氏任」，陸德明《音義》標明「任音壬」（壬和淫同音）。可見「任」作姓用，嚴格來說的確讀「淫」，但現代人早習慣讀「任何」的「任」，你硬要說「淫」，即使有理，也是霸道。正確的姓氏讀法，說到底不就是他本人的讀法嗎？世間事情多是如此，大家迷於表象，聒噪不休，但只要想深一層，就怡然理順了。
没有评论:
发表评论