裸體、ever的翻譯
問：Naked和nude有什麼分別？
答：Naked和nude都可以指「全身赤裸」，例如：I saw a naked/ nude man run down the street（我見到一個裸體男人沿着這條街跑去）。但naked也可以指赤裸部分身體，例如：He was naked to the waist（他赤裸上身）。
Naked和nude的另一分別，是naked可以指純真的赤裸，nude則一般用來說藝術或色情的裸體，例如：（1）The child ran naked on the beach（孩子全身赤裸，在沙灘上跑）。（2）She often poses nude for artists（她常常赤裸身體，供畫家寫真）。赤裸的屍體，一般叫a naked body；「赤裸的雕像」，則叫a nude statue。
由於nude有藝術含義，女性服裝有時會用這個字宣傳，例如：The body stocking will give you a nude look（這件連襪內衣，穿在身上，玉體如見）。此外，「裸睡」叫做to sleep in the nude，很少說to sleep naked。
問：以下兩句的ever怎樣翻譯才好？──（1）I'm going to stop her ever doing that again。（2）She is the only woman ever to have climbed Everest in winter。
答：第一句的ever只是用來加強語氣，中文無法譯出；第二句的ever則是指「到目前為止」。兩句可翻譯如下：（1）我會制止她再次這樣做。（2）女人冬天登上埃弗勒斯峯，歷來只有她一人。
没有评论:
发表评论