訴人無禮．介紹書籍 - 古德明
問：He was complained about his impoliteness（他被投訴不禮貌）、He introduced the book（他介紹那本書）這兩句，是不是中式英文，文法正確嗎？
答：「他被投訴不禮貌」不是中文說法，中文只會說「有人投訴，說他無禮」等。所以，He was complained about his impoliteness不是中式英文，而是不合文法的英文。
Complain作不及物動詞（intransitive verb），不可直接受詞（object），所以也不可用被動語態說法，例如不可說I complained him（我投訴他）或He was complained（他被投訴）。
不及物的complain，須用介系詞（preposition）帶出受詞，例如：（1）I complained about his impoliteness。（2）I complained about him for being impolite。 這兩句的被動語態如下：（1）His impoliteness was complained about。（2）He was complained about for being impolite。 不過，這樣的被動說法頗為生硬，並不常見。
Complain作及物動詞（transitive verb），其後習慣用that子句（clause），例如：I complained that he was impolite。 這一句改用被動語態就是It was complained that he was impolite。
至於He introduced the book， 則是純正英文，例如：（1）He has introduced the book to many students（他向很多學生介紹了這本書）。（2）He introduced the book as being "an important contribution to the understanding of Confucianism"（他介紹這本書，說「對了解儒家之教，大有裨益」）。
Z88
没有评论:
发表评论