建華文字，觸目傷心 - 古德明
十二月十九日，中共政協副主席董建華出席論壇，致詞說：「今天的中國，從飽受苦難，接近民族淪亡的關頭，到今天取得舉世觸目的發展，這些變化和成功因素，都是全世界關注的焦點。」這位中共所謂國家領導級人物，中文顯然只有小學畢業生程度。
按「觸目」不等於「矚目」。矚目者，「（贏得）注視」也，如《南史》卷三十二宋文帝被弒，張暢為百僚之長，致祭極哀，興兵討逆，「音姿容止，莫不矚目」。中文只會說「舉世矚目」、「天下矚目」等，怎會說什麼「舉世觸目」。
觸目者，「景象入眼」也，如宋朝歐陽修《采桑子》寫重遊二十年前所治穎州：「城郭人民，觸目皆新，誰識當年舊主人？」《隋唐演義》第九十八回寫思念去世故人：「餘蹤剩跡，一發使人觸目傷心。」中共的發展，當然也可說觸目傷懷。
論文字，董建華那篇小學程度作文，的確有「國家領導級人物」特色。「今天的中國，從飽受苦難到今天取得舉世矚目的發展」，前後兩個「今天」，是疊牀架屋；而「舉世矚目的發展，是全世界關注的焦點」，相繼兩個「寰球注目」，又是架屋疊牀。董建華那洋洋五十字現代漢語，用中文改寫，只須三十一字，文意還較為清晰：「中國曾飽受苦難，接近淪亡，而今則成就驚世。其中變化，及成功之道，世人矚目。」這樣的驚世大謊，出予筆下，真是罪過。
上一則: 浸山寨溫泉 - 高慧然
下一則: 風雪蠢人來 - 陳也
I
没有评论:
发表评论