2013年7月27日星期六

汉字拉丁化 - 维基百科,自由的百科全书

 

漢字拉丁化,指以拉丁字母代替漢字記寫。將漢字改造為全音素文字,理由是希望以此在短期內大幅增加中國人民的識字率,亦有利於中西方交流。但是事實上,由於拉丁字母與漢字是南轅北轍的兩種系統,加上大部分語言學者的反對,拉丁化過程並不順利,漢字沒有辦法被取代,而取折衷的「簡化字」方案,現在字母主要是替漢字進行注音或轉寫。

缘起[编辑]

中西方的交流很早就有了,而不同的文化交流需要语言的沟通,汉字拉丁化可以实现西方人对中国的了解。 近代以前,汉字的拉丁化基本由西方人进行。近代中國遭受了一系列的变故,彻底打破了中国固有的文化自豪感。中国近代的一些思想家认为中国古代的一些历史遗留阻碍了中国的发展,包括孔子思想、礼教等,其中也包括汉字。

汉字由于其字数众多,学习比较费劲,而且由于师承不同,字的具体写法也有不同。近代科学大量引入中国,汉字在这些概念面前变得不够使用,又由於新文化運動影響,汉字改革遂成为主流的社会思想。其中刘半农鲁迅等提倡尤甚。

过程[编辑]

注音符號與拼音法

最早的汉字拉丁化的实践来自于中西方的交流,若要介绍中国的一些地名、人名或其他固有名詞到西方,必會涉及汉字拉丁化的问题。西方传教士为了学习汉字和传教的需要,开始系统用拉丁字母给汉字注音。1605年天主教耶穌会士、意大利利玛窦(Matteo Ricci)的《西字奇迹》具有开创性的系统化意义。1626年耶穌会士金尼阁出版的《西儒耳目资》是最早用音素给汉字注音的字汇,所用的拼音方案是利玛窦方案的修正。

1867年,在英国使馆任中文秘书的威妥玛(Thomas F. Wade)出版了一部《语言自迩集》,创立了一个拉丁化的威妥玛拼音,使用时间很长,对汉字的拉丁化起了重要作用,以后的方案都有参考。

1918年中华民国教育部公布第一套法定的37个民族字母形式的注音字母方案,特点是采用符号表示声调,这虽然不是一种直接的拉丁化方案,但用符号表示声调的方法却延续到汉语拼音方案

1928年中华民国教育部公布第一套法定的拉丁化拼音方案-国语罗马字(简称国罗),特点是用字母的拼法来表示汉语的声调,实际上由于流传时间较短,时间起到的作用不大。1958年中华人民共和国公布的第二套法定的拉丁化汉语拼音方案,使用了26个拉丁字母,用符号表示声调,但是这种符号不易在西式打字机上实现。1980年代,汉语的信息化进入日程,形成“万码奔腾”的局面,汉语拼音方案作为重要的拼音输入方法得到使用,使汉语較能同信息化接轨。

评价[编辑]

唐德剛在《胡適雜憶》論及漢字的拉丁化時,認為方塊字維繫了中華民族的統一:「我們有了方塊字教育愈普及,則民族愈團結;民族愈團結,則政治統一便愈容易推動。政治、文字、教育有其一致性,它也就限制了方言的過份發展。如今世界,四個人之中,便有一個是『炎黃子孫』,豈偶然哉?文藝復興以後的歐洲便適得其反。他們教育愈發達,則方言愈流行;方言愈流行,則政治愈分裂。這就是今日白鬼種族繁多之所以然也。這也就是兩種不同文字『偶然』的發展,在人類社會發展史上所發生不同的『必然』後果!」(193頁)

汉字拉丁化有其政治的成分,也是一种社会思潮。現在只是提供认识汉字,输入汉字等的一种辅助手段。

此外,由於漢語的其中一特性為詞語多只有二三音節,當中多有同音異字。因此以拉丁字拼音寫成的文章閱讀相對困難,閱讀的速度亦大幅下降。例如日文使用平假名片假名拼音,仍然需要使用漢字以增加文章的阅讀速度。加上電腦的使用,進一步減少漢字拉丁化的優點。

用拉丁字母注音,易于学习,现在中国的小学生基本依此来学习汉字的读音。而国家也借此进行了语音的统一。

但是,由于汉字在中国各个地区,乃至日本(日本汉字)韩国(韩国汉字)读音都不相同,有人[谁?]认为汉字实际上应该是一种语源文字,由于汉字拉丁化,汉字方言读音拉丁化,还有日韩的拉丁文汉字读音,造成了很大的混乱。

漢藏語系方言文字的拼音化除台语现代文外,比較普及的另有在中亚吉爾吉斯東干族人所使用的東干語(Хуэйзў йүян--回族語言),以及越南所使用的越南語。東干語以陝西甘肅的地方話為基礎,雜以俄語中亞各國的語言及阿拉伯語,目前以西里爾字母來拼寫。而越南拼音文字全面使用濫觴於法國殖民統治時期,越南語用拉丁字母以音節為拼音的基本詞素,使用上近似于漢語拼音化的形式。

汉字拉丁化 - 维基百科,自由的百科全书

茂波賴死 賣地套現當冇嘢 - 20130725 - 蘋果日報

 

茂波賴死 賣地套現當冇嘢

■陳茂波欲賣地切斷與東北發展的利益關係。

【囤地醜聞】【本報訊】發展局局長陳茂波家族公司的囤地醜聞有新進展,其妻許步明家人持有的國萬實業公司,昨公佈已委託測量師為持有的新界東北地皮估值,然後公開招標出售,希望切除利益關係,企圖套現甩身。許亦發聲明,指是以市價將國萬的股權轉售給弟弟。但立法會議員質疑現時賣地,陳的家人仍能大賺一筆,根本無法洗脫利益輸送指控,促陳茂波不要賴死,盡快下台。記者:韓耀庭 林偉聰 梁德倫

政界昨下午瘋傳陳茂波會辭職消息,但陳全日未有露面,本報昨向發展局及特首辦查詢,至截稿前未獲回覆。商業電台昨晚引述消息人士稱陳現階段無意辭職,並指政府去年6月公佈的新界東北規劃大綱,許步明家族的古洞地皮原作私人發展,修訂後上月公佈改建公營房屋。

國萬聲明未解釋疑點

國萬實業昨晚7時許發表聲明,證實公司的實益擁有人是許步明及其親屬,通過海外公司持股,對陳茂波任發展局局長及推動新界東北發展引起公眾猜疑,深感不安,已委託獨立測量師行為土地估值,然後按市值公開招標出售,「以完全切除任何利益關係」。聲明續指為提高透明度,國萬實業其他股東所持的股份,亦由原本是海外公司持有轉回個人股東持有。根據昨曝光的國萬實業最新周年申報表,三名新股東分別為許嘉麟持37.5%股份、許步明姐夫區長城持37.5%股份,及估計是許嘉麟妻子的馬靜嫻持25%。
但不少疑點聲明未有解釋,如當年陳為何向村民自稱地主放租土地,及為何前日解畫時指該持股的海外公司Orient Express是由太太及「家人」擁有,隱瞞兒子身份。
許步明昨晚以個人名義發聲明,指陳茂波任發展局局長後,自己不再投資香港物業,並主動放售持有物業,去年10月出售古洞地皮股權後,在港只擁有自用的商業和住宅物業連車位。她強調以市場水平相若的價格,將國萬的37.5%股權轉售給弟弟許嘉麟,而Orient Express亦不再擁有任何該地皮權益。
立法會議員陳家洛認為,即使標售地皮,陳茂波也難切割利益輸送嫌疑,「塊地喺古洞站隔籬,就算估值,點可能係平賣出去,一定係勁賺,勁賺嘅錢咪又係去咗屋企人度,佢家可以做嘅就係盡快下台」。現時既賣地先套現,又賴死不辭任局長,市民難以接受。

■國萬昨公佈已委託測量師為持有的古洞地皮估值,再招標出售。資料圖片

較其他地主更快收錢

會計界議員梁繼昌指國萬現時才委託測量師就農地估值,可見去年10月許步明出售股份時未有正式估值,轉售價錢成疑;他又指國萬為陳茂波解圍而賣地,反映陳對國萬具有影響力及控制權,而非沒有關係,陳的家人更可較其他待政府收地賠償的地主更快套現有錢落袋。
土地監察主席李永達說,陳圖透過賣地套現求甩身,但其實沒有意義,因為無可能再挽回市民對他的信任,「市民唔再信你,其實冇乜選擇,好好醜醜不如自己遞信(辭職)」。他指陳作為政策局長,上任之初應已獲新界東北發展資料,他上任首兩個月沒有申報,很可能涉公職人員行為失當罪,廉署應徹查。
萊坊測量師行執董陳致馨估計地皮估值與政府收地賠償1,200多萬元相若,若要成功出售須略為調低開價,估計最少預留一成溢價才能吸引買家。房屋發展研究中心研究員姚松炎指若政府接納私人參建居屋,發展商或有誘因收購整合以作原址換地,價錢或比政府賠償價更高。

國萬實業聲明重點

1.國萬於19年前買入農地,由於陳茂波去年任發展局局長,及政府推動新界東北發展,引起公眾猜疑,公司深感不安,已委託獨立測量師行為農地估值,然後以市值公開招標出售,以完全切除任何利益關係
2.國萬於94年買入古洞2萬呎農地。許步明曾透過Orient Express Holdings持有國萬37.5%股份,於去年10月全數售予弟弟許嘉麟,並將公司股東由海外公司轉回個人股東,提高透明度
3.村民鍾先生在國萬其中一小塊土地耕種,國萬理解對方需要,以每半年60元將地租予鍾,當年由陳茂波與許步明姐夫區先生代表公司與鍾接洽
4.除該幅農地,國萬沒其他資產,也沒從事過其他物業或農地買賣
5.該幅農地長時間由區先生打理,種植了不少果樹,孩子們年少時曾參與栽種及除草,但近年很少到上址。傳媒拍攝到的果樹是買地後栽種
資料來源:國萬實業

妻發聲明指極受困擾

92,299

■陳茂波及太太許步明

【本報訊】陳茂波妻子許步明昨晚約9時發聲明首度回應囤地醜聞,她稱自己有獨立財政和投資,自丈夫出任發展局局長後,已不再投資本港物業,對於社會近日為她曾持有農地鬧得沸沸揚揚,深感不安;又稱丈夫任局長後,與家人受到極大困擾。

稱自夫任局長不再投資港物業

許步明昨晚約6時10分離開政府總部,相信是剛與丈夫擬定聲明。她登上局長AM9座駕,約6時30分抵達私人公司所在的跑馬地禮頓中心下車上樓,記者趨前提出囤地問題,許步明面露不悅地說:「你行開,唔好阻住我!」
許昨晚以個人名義發聲明,首度回應囤地醜聞,說自己是專業女性,有自己的事業及獨立財政,與本港不少專業女性一樣,有將部份積蓄投資在土地樓房。自從陳茂波任局長,她已不再投資本港物業,又主動出售手上物業及古洞農地的股權。對於近日社會和議會為她曾持有農地鬧得沸沸揚揚,她深感不安。
她又回應公司註冊處記錄未有反映國萬的股份轉讓,是因為當局規定須在公司成立的周年日起計42天內提交文件,所以已在本周一國萬成立周年日提交了年報表副本。
她說自從陳茂波出任局長後,她和家人受到極大困擾,夫婦被人跟蹤外,近日更有不明人士跟蹤一對年輕子女,引起他們困擾及不安,對此深感遺憾,懇請傳媒尊重他們私隱。
囤地醜聞激起民憤,立法會發展事務委員會今起舉行四場公聽會,陳茂波會出席。土地正義聯盟執委朱凱迪表示,公聽會焦點必定要求陳茂波下台,因為他在計劃中涉利益衝突,無資格留任發展局局長。
陳原定出席周六的第一屆公共空間研討會,主辦單位昨指陳有要事而不出席。

劏房醜聞再揭講大話

103,231

■陳茂波甫上任發展局局長,便被揭發家人名下的景捷發展有限公司曾持有多個劏房單位。資料圖片

【本報訊】控股公司Orient Express昨曝光的職權證明書,除揭發陳茂波口中的「太太的家人」原來是他的兒子陳天行外,亦揭發陳氏夫婦去年交代劏房醜聞時另一大話。陳茂波當時強調太太許步明並無景捷控制性股權,但若依文件披露許佔Orient Express九成股份計算,許應佔景捷67.5%,實屬控制性。立法會議員陳家洛批評陳茂波刻意誤導公眾,應謝罪下台。

妻曾擁景捷控制性股權

陳去年甫上任就爆出劏房醜聞,家人名下的景捷發展有限公司被揭曾持有10多個舊樓單位,當中不少被改成劏房出租。陳為淡化在事件中的角色,向立法會及傳媒交代時,強調自己在景捷沒有股權,許步明所佔的股份「並非控制性」,許去年在兩份聲明中亦有提到這點。
但翻查紀錄,劏房事件曝光前,景捷由兩間海外公司Orient Express及Strategic Assets持有75%及25%股權;而據2011年Orient Express的職權證明書,許佔該公司九成股份。換言之,許個人持有景捷67.5%股權,明顯是控制性股權。
陳家洛指陳茂波在劏房事件上,多次在公開場合及立法會刻意講大話誤導公眾,絕對要謝罪下台,「佢企圖使用公眾無法掌握嘅資料,家被踢爆,顯示佢喺公職方面絕對不可信不可靠」。
陳家洛稱,高官問責制的目的,是當官員的誠信或操守低於要求時,應該被辭退,而立法機關可使用憲制上賦予的有限權力徹查事件。
至於文件披露陳茂波兒子陳天行亦持有Orient Express一成股份,陳茂波卻稱其為「太太的家人」,當中是否有意誤導公眾,國萬實業的聲明未有交代,陳茂波昨亦未有回應。

茂波賴死 賣地套現當冇嘢 - 20130725 - 蘋果日報

注音符號 - 维基百科,自由的百科全书

 

注音符號,舊稱注音字母,以章太炎的記音字母作藍本的漢字標音符號,1912年由中華民國教育部制定、1918年正式發佈。

注音符號經過百年演變,現有37個(聲母21個,韻母16個),目前仍舊為台灣漢字的重要拼讀工具,小學語文教育必修內容;中國大陸自1958年推行漢語拼音方案後停止使用,只在主要漢語字典工具書保留使用。

歷史[编辑]

章太炎

1912年中華民國教育部召開臨時教育會議,通過「採用注音字母案」;1913年教育部召開讀音統一會,正式制定「注音字母」,並在1918年北洋政府教育部發佈。 早年注音以章太炎記音字母為基礎,從該方案中選取15個字母:「ㄇㄈㄅㄌㄏㄕㄊㄙㄧㄩㄛㄟㄠㄥㄢ」,再改造部分漢字得出23個字母,另外造一字母「ㄦ」,共計39個。1920年,增字母「ㄜ」,共計達40個。

1930年,注音字母改稱「注音符號」。1932年5月7日,教育部正式以新國音取代老國音,中文以北京音為標準,本來的三個注音符號「ㄪ」(v)、「ㄬ」(gn)及「ㄫ」(ng)不再使用,後標註為只作拼寫方言之用。

1932年教育部在「編定《國音常用字彙》特組會議」時決定,為了便利說明,添補一個注音符號「帀」(U+312D.svg),作為「ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ」七個聲母單獨成音節時的省略韻母(即虛母)。

另外有三個注音符號ㆭ(-ng)、ㆬ(-m)、乃(-n),用作解釋聲隨韻母(ㄢ、ㄣ、ㄤ、ㄥ)時使用,(-n)的字形是ㄋ多加一筆直豎,ㄤ解作ㄚ+ㆭ、ㄥ解成ㄜ+ㆭ、ㄢ為ㄚ+(-n)、ㄣ為ㄜ+(-n);同理,複韻母ㄞ解為ㄚ+ㄧ、ㄠ為ㄚ+ㄨ。ㆭ、ㆬ、(-n)絕少單獨使用,「嗯」常唸作「˙ㄣ」,也有人唸成「˙(-n)」。

國語注音符號



卷舌韵母
鼻韵母
复韵母
单韵母

可做声母韵母半元音

平舌音
卷舌音
舌面前音
舌根音
舌尖中音
双唇音唇齿音




齐齿呼

平舌不送气音
卷舌不送气音
舌面前不送气音
舌根不送气音
舌尖不送气音
双唇不送气音



合口呼

平舌送气音
卷舌送气音
舌面前送气音
舌根送气音
舌尖送气音
双唇送气音



撮口呼

平舌擦音
卷舌清擦音
舌面前擦音
舌根擦音
舌尖鼻音
双唇鼻音




卷舌浊擦音
舌尖边音
唇齿擦音

1986年,中華民國教育部公佈羅馬字拼寫的「注音符號第二式」,注音符號因此又稱為「第一式」。

值得一提的是,於1980年代期間,台灣與香港的交流日趨頻繁,而當時網際網路並不流行,訊息流通不如今日便捷,加上香港的中文科基礎教育,向來缺乏「拼音」的概念;曾經有一個誤會,是香港人誤以為「注音符號」是日文,更有「台灣書運往日本印刷,所以加上日文」的誤解。

使用[编辑]

在台灣,小學生學習漢字前,必須上十週的注音符號教學課,但不少幼稚園亦已經教授。日常生活中,注音符號既用來標注生僻字,亦是常用的漢字輸入法,其推廣相當普遍,多數幼童均熟練使用。

台語客家話的教學上,臺灣省國語推行委員會另外增添新符號以能拼讀這些「鄉土語言」(方言),稱之為「臺灣方言音符號」,比如台語/閩南語音節的ㆭ、ㆬ,被正式訂為台灣方言音符號,載入Unicode注音符號擴展區用字,(-n)則沒有收入,故無法顯示。

寫法[编辑]

依照中華民國教育部於民國24年規定,注音符號的「ㄧ(yi)」在直寫時要寫成「—」、而橫寫時寫成「丨」。台灣國語教育一般使用直寫,故在台灣一般人並沒學過「丨」,在橫寫時亦寫成「—」。但為因應電腦化,民國97年起,橫式以寫成「—」為原則,亦可寫成「丨」。[1]中華人民共和國由於提倡橫寫,故字典等採用的注音符號字型,都固定造成「丨」的形狀。下為瓶子兩字的排列方法:




ㄥˊ


˙

ㄆ丨ㄥˊ
ㄗ˙


聲調[编辑]

注音聲調採用黎錦暉的提案,調號標在最後的韻母上。

一般而言注音標號標在最後一個字的右上方;橫寫時則是左上方或是最右側(方便電腦輸入)。

另有輕聲,標為「˙」,標在最上方(橫寫時最左方);輕聲只是將字輕讀,一般而言不列入四聲

排序[编辑]

1918年注音字母公佈時,次序大致依三十六字母的傳統,以「見溪」開始,「來日」結束。字母的順序規定如下:

  • 聲母:ㄍㄎㄫㄐㄑㄬㄉㄊㄋㄅㄆㄇㄈㄪㄗㄘㄙㄓㄔㄕㄏㄒㄌㄖ
  • 介母:ㄧㄨㄩ
  • 韻母:ㄚㄛㄜㄝㄟㄞㄠㄡㄢㄤㄣㄥㄦ

1919年重新排定注音字母,依發音部位排列,即

  • 聲母:ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌㄍㄎㄏㄐㄑㄒㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ
  • 介母:ㄧㄨㄩ
  • 韻母:ㄚㄛㄜㄝㄞㄟㄠㄡㄢㄣㄤㄥㄦ

ㄨ、ㄢ的例外[编辑]

ㄅㄆㄇ接ㄛ韻之時雖然在寫的時候注音是寫成ㄅㄛ ㄆㄛ ㄇㄛ,卻讀作ㄨㄛ。因為ㄅㄆㄇ已帶有合口音ㄨ的傾向,注音符號並非精準標音的記音系統,故從簡,如:柏(ㄅㄛˊ)、婆(ㄆㄛˊ)、魔(ㄇㄛˊ)。

ㄢ前面若有ㄧ、ㄩ之時讀作ㄝ(-n)[2],其餘聲母則讀做ㄚ(-n)。

編碼[编辑]

台灣和中國大陸的流行電腦編碼,均有收錄現代標準漢語的37個注音符號。台灣的 Big5 把注音符號收錄在 A3 區段(注音符號內碼為 A374-A3BA,調號為 A3BB-A3BF),中國大陸的 GB 2312-80 則收錄在 08 區段(EUC-CN內碼為 0xA8C5-0xA8E9,調號另行收錄)。

在 Unicode 方面,自 1.0 版即收錄了 40 個注音符號(包括ㄪ、ㄫ、ㄬ)在 U+3105-U+312C[3]。臺灣方言音符號則在 Unicode 3.0 版收錄在 U+31A0-U+31B7 ,稱為「Bopomofo Extended」區。

「ㄭ」(U+312D.svg)在過往各版本的 Unicode 均未收錄。在2008年4月發行的 Unicode 5.1 版,把「ㄭ」放到U+312D[4][3]

Unicode6.0版加入了三個「胡托苗文」(注音字母苗文)專用的注音符號。澳大利亞的傳教士胡志宗(Maurice H. Hutton,又名「胡托」)在1920年代,使用注音字母替貴州省爐山縣旁海的苗語文字。因為苗語有些獨特的語音注音字母不能表達,胡托加入了三個新的字母為黑苗語和革兜苗語注音的注音符號擴充。

31B8:ㆸ Bopomofo Letter GH 聲母;不送氣濁軟腭擦音/ɣ/ 31B9:ㆹ Bopomofo Letter LH 聲母;不送氣齒(齦)邊擦音/ɬ/ 31BA:ㆺ Bopomofo Letter ZY 聲母;不送氣濁齦齶擦音/ʑ/

注音
字源
漢語拼音
國際音標


同「萬」字
v
v


兀,說文解字:「高而上平也。」
ng
ŋ


广(非「廣」之簡化),說文解字:「因厂(崖)為屋也。」
gn
ȵ

比較[编辑]

注音比較

聲母

注音
字源
國際音標
漢語拼音
威妥瑪拼音
例子(注音,漢語拼音)


包,說文解字:「勹,裹也,像人曲行,有所包裹」取其聲
p
b
p
八 (ㄅㄚ, bā)


扑,說文解字:「攵,小擊也。即手執竿輕敲」取其聲

p
p'
杷 (ㄆㄚˊ, pá)


冪,遮蔽覆蓋之意,取其聲
m
m
m
馬 (ㄇㄚˇ, mǎ)


匚,說文解字:「匚,受物之器。」,古代盛器,取其聲
f
f
f
法 (ㄈㄚˇ, fǎ)


刀字異體,取其聲
t
d
t
地 (ㄉㄧˋ, dì)


同突(凸),取其聲

t
t'
提 (ㄊㄧˊ, tí)


乃字變體,取其聲
n
n
n
你 (ㄋㄧˇ, nǐ)


力字變體,取其聲
l
l
l
利 (ㄌㄧˋ, lì)


澮,說文解字:「巜,水流澮澮也。」田間水道,取其聲
k
g
k
告 (ㄍㄠˋ, gào)


考,說文:「丂,氣欲舒出,上礙於一也。」取其聲

k
k'
考 (ㄎㄠˇ, kǎo)


厂(同“庵”;非「廠」之簡化),部首名,說文:「山石之厓巖,人可居」
x
h
h
好 (ㄏㄠˇ, hǎo)


糾,說文:「丩,相糾繚也。」取其聲
ʨ
j
ch
叫 (ㄐㄧㄠˋ, jiào)


,田間水道,取其聲
ʨʰ
q
ch'
巧 (ㄑㄧㄠˇ, qiǎo)


下之古字,取其聲
ɕ
x
hs
小 (ㄒㄧㄠˇ, xiǎo)


「之」的古字,取其聲
ʈʂ
zhi / zh
chih / ch
主 (ㄓㄨˇ, zhǔ)


正字通:「左步為彳,右步為亍,合彳亍為行。」取其聲
ʈʂʰ
chi / ch
ch'ih / ch'
出 (ㄔㄨ, chū)


尸之古字,取其聲
ʂ
shi / sh
shih / sh
束 (ㄕㄨˋ, shù)


日之象形古字
ʐ
ri / r
jih / j
入 (ㄖㄨˋ, rù)


節之古字,取其聲(讀尖音
ʦ
zi /z
tzû / ts
在 (ㄗㄞˋ, zài)


七之古字,取其聲(讀尖音
ʦʰ
ci /c
tz'û / ts'
才 (ㄘㄞˊ, cái)


私之古字,取其聲
s
si / s
ssû / s
塞 (ㄙㄞ, sāi)

韻母

注音
字源
國際音標
漢語拼音
威妥瑪拼音
例子(注音,漢語拼音)


中古漢字,指上端分出的东西,取其韻
ɑ
a
a
大 (ㄉㄚˋ, dà)


近似呵,取其韻

o
o
多 (ㄉㄨㄛ, duō)


「ㄛ」之轉化,由「ㄛ」添筆而成,為後來新加
ɯʌ
e
e
得 (ㄉㄜˊ, dé)


也之變體
ɛ
ê
eh
爹 (ㄉㄧㄝ, diē)


亥之變體,取其韻

ai
ai
晒 (ㄕㄞˋ, shài)


說文:「同戾也,从反丿,讀與弗同」取其韻

ei
ei
誰 (ㄕㄟˊ, shéi)


說文:「幺,小也」,取其韻
ɑʊ
ao
ao
少 (ㄕㄠˇ, shǎo)


今字又,右手之象形古字,取其韻
ɤʊ
ou
ou
收 (ㄕㄡ, shōu)


說文:「ㄢ,艸木之華未發圅然。」
an
an
an
山 (ㄕㄢ, shān)


今字隱
ən
en
en
申 (ㄕㄣ, shēn)


本字尪,音wāng,骨胳弯曲不正
ɑŋ
ang
ang
上 (ㄕㄤˋ, shàng)


同肱,音gōng,上臂也,
əŋ
eng
eng
生 (ㄕㄥ, shēng)


兒,孩童
ɑɻ
er
erh
而 (ㄦˊ, ér)


源自「一」字
i
yi / i
i
逆 (ㄋㄧˋ, nì)


in
yin /in
in
音 (ㄧㄣ, yīn)



ying / ing
ing
英 (ㄧㄥ, yīng)


「五」之古字
u
wu / u
wu / u
努 (ㄋㄨˇ, nǔ)


uən
wen / un
wen / un
文 (ㄨㄣˊ, wén)


uəŋ / ʊŋ
weng / ong
weng / ung
翁 (ㄨㄥ, wēng)


說文:「凵(音qū)盧,飯器,以柳爲之。象形。」。
y
yu / u / ü
yü / ü
女 (ㄋㄩˇ, nǚ)


yn
yun / un / ün
yün / ün
韻 (ㄩㄣˋ, yùn)



yong / iong
yung / iung
永 (ㄩㄥˇ, yǒng)

筆順[编辑]

  • ㄅ-bw.png

  • ㄆ-bw.png

  • ㄇ-bw.png

  • ㄈ-bw.png

  • ㄉ-bw.png

  • ㄊ-bw.png

  • ㄋ-bw.png

  • ㄌ-bw.png

  • ㄍ-bw.png

  • ㄎ-bw.png

  • ㄏ-bw.png

  • ㄐ-bw.png

  • ㄑ-bw.png

  • ㄒ-bw.png

  • ㄓ-bw.png

  • ㄔ-bw.png

  • ㄕ-bw.png

  • ㄖ-bw.png

  • ㄗ-bw.png

  • ㄘ-bw.png

  • ㄙ-bw.png

  • ㄧ-bw.png

  • ㄨ-bw.png

  • ㄩ-bw.png

  • ㄚ-bw.png

  • ㄛ-bw.png

  • ㄜ-bw.png

  • ㄝ-bw.png

  • ㄞ-bw.png

  • ㄟ-bw.png

  • ㄠ-bw.png

  • ㄡ-bw.png

  • ㄢ-bw.png

  • ㄣ-bw.png

  • ㄤ-bw.png

  • ㄥ-bw.png

  • ㄦ-bw.png

轉換[编辑]

注音符號和漢語拼音大致能直接轉換,但部分例子略有差異,其重點如下:

  • 「ㄜ」對應於漢語拼音中的e,而「ㄝ」則對應於漢語拼音中的ê。可是除了獨用外,其他情況ê都改寫成「e」,所以使辨識上不及注音符號的「ㄝ」來得容易。在漢語拼音的寫法中,「ㄝ」永遠是複韻母的最後一個,這點可以用來根據漢語拼音辨別兩者。另一個特殊情況是「ㄦ」漢語拼音寫作「er」,但作韻尾時僅寫「r」。
  • 當既可作聲母又可作韻母的「丨」、「ㄨ」不作聲母時,「ㄨㄥ」在漢語拼音中寫作「ong」,「丨ㄡ」寫作「iu」,「ㄨㄟ」寫作「ui」,「ㄩㄥ」寫作「iong」,「丨ㄥ」寫作「ing」,「ㄨㄣ」寫作「un」。
  • 單成音節的「丨」、「ㄨ」、「ㄩ」分別寫作「yi」、「wu」、「yu」。「ㄩ」在很多情況下寫成「u」,詳見漢語拼音方案
  • 在注音符號,「ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ」等聲母可以單獨成音節。但漢語拼音必須添加韻母「i」方可組成音節。故這些音節在漢語拼音中寫作「zhi chi shi ri zi ci si」。附註:zhi 在舊式注音需加空韻「ㄭ」注成「ㄓㄭ」,新式中則不需,注成「ㄓ」,故漢語拼音以類似舊式的拼法,zh 要加空韻 i。

鍵盤[编辑]

臺灣行動電話上附有注音的數字鍵盤

主条目:注音輸入法

注音符號的電腦鍵盤排列共分為大千式、倚天式、精業式、IBM式等。當中大千式在Microsoft Windows稱為標準式,是台灣使用最廣的排列方式。而行動電話另採另外的編排法,大致是將注音依序分散各鍵,因各家而異故無一定標準。

台灣市面上的鍵盤多數為大千式。其特點是直接將注音符號表放在鍵盤上,由上至下、由左而右把注音符號依序排列。由於注音符號一定按照「聲母→介母→韻母」的順序出現,注音符號表也有如此的順序。故使用大千式鍵盤時,一定是從左邊向右邊輸入(除聲調外)。另外,初學者學習的時候,也比較有跡可循找到注音的位置,不需要大海摸針。

大千式鍵盤排列方法

注音符號 - 维基百科,自由的百科全书