2016年6月23日星期四

Avoir le cul bordé de nouilles - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Avoir le cul bordé de nouilles - dictionnaire des expressions françaises Expressio par Reverso - signification, origine, étymologie

Être très chanceux.

D'une finesse absolue, cette expression a une origine incertaine car si le lien entre le 'cul' et la 'chance' est commun de nos jours, que viennent faire les nouilles dans cette galère et pourquoi 'bordent'-elles ?

Avoir de la chance, c'est avoir du bol ou du cul[1].
L'ajout des 'nouilles' est apparu de manière certaine vers 1950 en liaison avec des activités sportives (le gardien de but avait le cul bordé de nouilles lorsque le ballon rebondissait sur la barre).

Mais l'expression elle-même serait née plus tôt, dès les années 30, à Marseille, dans le pays de l'exagération chronique, proche de l'Italie, celui des consommateurs de pâtes. Alors qu'il désignait un chanceux ("il a du cul !"), un amateur de galéjades aurait ajouté cette hyperbole "nouillesque" qui en aurait fait le succès.

Une autre explication, strictement réservée aux adultes et peu appétissante, a été toutefois proposée. En l'absence d'une bibliographie sérieuse sur le sujet, elle est à prendre avec des pincettes (ou des baguettes, s'il s'agit de nouilles chinoises) :
Il est connu que, dans certains milieux masculins où les relations de pouvoir sont fortes (comme chez les prisonniers, par exemple), les personnes acceptant de se prêter à des relations homosexuelles en tirent de nombreux avantages (protection, passe-droits...) assimilés par d'autres à une certaine chance et de la réussite. Mais de telles moeurs pratiquées sans modération peuvent avoir tendance à provoquer des hémorroïdes qui regardées de près et malgré leur couleur peuvent être comparées à des nouilles.
Je ne sais pas s'il y a un réel 'fondement' à cette version, mais compte tenu du flou qui entoure l'origine de cette expression, il était impossible de la passer sous silence.

Cela dit, il ne faut pas oublier aussi qu'en argot, la nouille désigne le pénis. Alors de là à imaginer que dans le même genre de milieu, celui qui a le cul bordé de nouilles est celui sur lequel tout le monde 'passe', augmentant ainsi sa 'chance', il n'y a qu'un petit pas qui pourrait être vite franchi, ce que je m'abstiendrais de faire, en l'absence de sources dignes de foi sur ce sujet.

[1] Voir les locutions correspondantes également traitées dans les pages d'un extraordinaire site dédié aux expressions.

Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact



I

蘋果日報- 望可完善消防條例 - 高慧然

蘋果日報- 望可完善消防條例 - 高慧然

望可完善消防條例 - 高慧然

迷你倉也許不是香港特有的產物,但香港迷你倉的迷你程度、倉與倉之間的狹窄間距、幫襯人數之多卻頗反映土地不足的香港特色。而且迷你倉寄存的物品形形色色、千奇百怪,不少是紙張、布類等易燃物。

消防員進入迷你倉,濃煙密佈下,恍如進入迷宮,無法想像他們面對怎樣惡劣的局面。要逐一擊破倉鎖,打開前,根本不知道裏面放着甚麼……昨天晚上看到有消防員殉職的消息,心情便一直沉重。後來得知殉職消防員張耀升是我熟悉的網友的表外甥,忍不住黯然淚下。30歲、新婚一年半、兒子四個月、剛過了第一個父親節……沒有一群具犧牲與奉獻精神的人從事消防工作,我們何來安全的生活?Thomas更是煙火特遣隊教官,相信是消防隊極大的損失。

迷你倉應運而生,越開越多,但相應的管理是否過於落後?出事的迷你倉設在樓齡數十年的舊大廈中,舊大廈獲法例豁免安裝灑水系統,結果無法在起火初期控制火勢,致使火勢一發不可收拾,終於升級為四級火。

香港共有多少被豁免安裝灑水系統的工業大廈,其用途又有沒有規管?此類大廈發生火警,豈不是讓消防員以身犯險?當然,消防員的工作本身充滿危險性,但若因法例及行政疏漏引起,消防員的犧牲更讓人痛心疾首!

望可完善消防條例,把消防員的犧牲減到最低最少。

上一則: 看 透 - 區樂民

下一則: 熱血公民的大計 - 古德明



I

蘋果日報- 熱血公民的大計 - 古德明

蘋果日報- 熱血公民的大計 - 古德明

熱血公民的大計 - 古德明

過去幾年,香港本土派處心積慮,不斷狙擊民主派,更批評他們幾十年無所建樹。但本土派有什麼經綸手段,可以北拒共產黨,我一直無有所聞。六月十四日讀到《大紀元》一篇評論,才知道本土派熱血公民教主黃毓民六四之夜發表了建港鴻猷。

首先,他們將競選立法會議員,務求五區至少奪一席;然後,將籌辦「全民制憲」;然後,將發起「五區公投」;然後,將挾公投民意,與中共談判,請以全民所制之憲,取代《基本法》,不成功,便革命。黃毓民直視香港人為三尺童蒙。

二零一零年,民主派也曾發起「五區公投」,也曾挾公投民意,呼籲「實行真普選,取消功能組別」,奈何中共充耳不聞。現在,黃毓民這邊廂痛詆民主派,那邊廂卻要師民主派故智,是一奇;明知中共蔑視民意,卻說公投民意可作談判籌碼,是二奇。唯一不奇怪的,是他的革命大計,原來只有「革命」兩個字。

當然,「全民制憲」、「五區公投」、「與中共談判」等,曠日持久,其間熱血公民可以高高舉起「打倒共產黨」大旗,和共產黨裏應外合,翦除民主派。待民主派翦除之後,「與中共談判」失敗之後,黃毓民和他的國師陳雲,應該就可功成身退。黃、陳信徒,請拿起磚頭、木棍去「革命」好了。

《大紀元》那篇評論說:「分裂民主力量,阻絕大陸、香港民主運動者互相支援,鞏固中共在大陸、香港的統治,就是黃毓民、陳雲、黃洋達的真正目的。」是耶非耶,讀者大可憑事實判斷。

上一則: 望可完善消防條例 - 高慧然

下一則: 生於中國死於中國 - 鄧達智



I

蘋果日報- 物種是多元的 - 陶傑

蘋果日報- 物種是多元的 - 陶傑

物種是多元的 - 陶傑

歐盟公投全國辯論最激烈之際,一名主張留歐的工黨女議員忽然被刺殺。

殺人者力主「英國優先」,聲稱誅除國賊,經查明患有精神病。

發生這種事,如果在一個思維混亂的民族之間,留歐陣營即可以此向退歐派大事攻擊:殺人者力主退歐,所以,退歐派孕生暴力,而主張脫歐者,你看,就是「人渣法西斯」。

然後即一發不可收拾,語言暴力的對罵升級,甚而發生對立陣營的街頭打鬥。

然而英國不是一個野蠻國家。女議員被殺,有一個支持留歐的工黨同伴確實出來說:退歐派的宣傳煽動暴力。

但這個貌似正義的工黨議員即刻遭到兩派輿論抨擊,譴責其將一件孤立的精神病恐怖襲擊,與一場理性的辯論掛鈎,是不應該。

為哀悼死者,首相和反對黨各派領袖一起獻花。兩大陣營宣佈休止辯論三日。

這是一個優秀的國家向世界示範,何謂理性與文明。換了另一個基因充滿仇恨和愚昧的民族,各種爬蟲、猛獸、喪屍,早已空群而出,張牙舞爪,互噬互咬,自動製造慘劇。

為什麼英國沒有爆發過內戰和「革命」?因為有此定力的國家不需要。人生而為人,不同野獸,因為人有大腦,有知識,有禮儀,思考講邏輯,人對人尊重,而且語言的內涵豐富,有自嘲的胸襟,也有幽默的情趣。

英國四百年,產生了莎士比亞、牛頓、達爾文、霍金斯,擁有垂範全球的議會民主,從不孕育出列寧和波爾布特這等妖邪之物,因為不錯,民族是不平等的,孟子說:見賢思齊焉,見不賢而內自省也。孟子叫你崇優,做人不妨勢利,見到次等的人要警覺,思想行為勿與之淪為同一檔次。

優秀的民族時有紛爭,但以辯論來壓抑暴力;其餘種種的落後民族,不懂思考,只相信暴力,邏輯和常識,與這等民族絕緣,任何不同意見,都演變為獸性的殺戮。議會民主和自由文明,優秀的民族才配擁有,其他的,即使想模仿,基因所限,像地上的老母雞,再努力展翅而喔喔叫,也不可能如麻鷹一飛沖天,過一千年,也模仿不來,所以萬歲萬萬歲,他們可以繼續一代代擁抱他們的皇帝。

其他民族不知何故,喜歡一代代送子女去英國「留學」。這種民族除了讓英國人賺取海外學生的巨額學費,又是牛津又是LSE,觀其言行,實一無所學。由此我佩服達爾文的物種說,基因決定一切,文化多元,下等民族切勿妄求什麼議會民主,繼續走你自己那條路吧,一路走好。

上一則: 【男女之間】重拾霸氣!分手自強五式

下一則: 基建益工人 - 左丁山



I

蘋果日報- 【救生密碼】求救嗌Mayday?SOS又係點解?

蘋果日報- 【救生密碼】求救嗌Mayday?SOS又係點解?

【救生密碼】求救嗌Mayday?SOS又係點解?


至今晨仍然未救熄嘅迷你倉四級大火,高級消防隊長張耀升不幸殉職,其同袍即時呼叫國際求救信號「Mayday」,究竟呢個字點解?

至今晨仍然未救熄嘅迷你倉四級大火,高級消防隊長張耀升不幸殉職,當時同袍即時呼叫國際求救信號「Mayday」要求增援。原來「Mayday」取自法文「Venez m'aider」(快來幫我)一字,因「Mayday」同「m'aider」的法文讀音相似而成。其實唔單只消防人員,「Mayday」呼救訊號多為使用無線電溝通的行業使用,例如船隻、航機等。

相對「Mayday」,較多人認識嘅求救訊號係「SOS」。SOS最初在1905年由德國政府首先採用,同樣廣泛應用喺無線電技術溝通,透過摩斯電碼連續發出三短(•••代表S)、三長(---代表O)、三短(•••代表S)來表示,點解會係SOS?其實初制定時無特別原因,純粹因為摩斯電碼發出方法就手方便兼易學,夠容易辦識。不過現在大家都賦予佢解釋為「Save Our Ship」(救我們的船)、「Save Our Souls」(拯救靈魂)或「Send Out Succour」(派出救援人員)等。

除咗利用無線電技術嘅求救訊號,用物件發出閃光或聲響都係常見嘅發訊方式。國際山難求救訊號,就係一分鐘內發出六下訊號(例如吹哨子、用鏡或金屬片發出光線、用電筒發出閃光或者揮動顏色鮮艷嘅衣物等),停頓一分鐘後,再次重複,直至救援人員見到。點知對方見唔見到?原來救援人員見到求救訊號後,會喺一分鐘內發出三次訊號,停頓一分鐘後,再次重複,直至見到求救者。

記者:黃樂雯

上一則: 【爆料王】「十號仔」學「豬4」玩燒底板?快啲幫手機備份

下一則: 【菜市場學】淮山真名叫山藥 便秘者不宜食



I

蘋果日報- 海南發射基地啟用 附近酒店爆滿

蘋果日報- 海南發射基地啟用 附近酒店爆滿

海南發射基地啟用 附近酒店爆滿


■長征七號火箭在發射場準備就緒。 中新社

中國新一代運載火箭「長征七號」昨天垂直轉運至發射區,並預定於周六在海南文昌首飛,也是新建成的文昌衞星發射基地首次啟用。當局日前公佈8個最佳觀看點,觀看點附近大部份酒店隨即爆滿,一房難求。

文昌市迎衞星首發辦公室公佈的8個最佳觀看點,設有2,642個車位,可接待約3.78萬名遊客。內地媒體報道指鄰近觀看點的酒店,首飛當天幾乎全部客滿,不過即使成功預訂酒店,如想享受「最佳觀看體驗」,還需另外購買門票,有酒店聲稱距離發射基地僅2.8公里,遊客在酒店頂樓能用肉眼看到火箭運送至發射塔及發射的過程,普通票每張售288元人民幣(下同.約340港元),貴賓票每張388元(約457港元)。

文昌衞星發射中心是內地首個臨海發射基地,當局銳意把基地打造成愛國教育場所及旅遊觀光景點,不但讓遊客入場觀看發射塔、發射點及飛行器組裝,並在發射場外興建永久性觀景平台。

《南方都巿報》

上一則: 廢輪胎鋪毒操場 學生頭暈流鼻血

下一則: 強國男細路面前暴打癡呆媽 網民:逆子咁煉成



I