2013年10月3日星期四

文件翻译错误或让日本挨了美国两颗原子弹_金羊网新闻

 

文件翻译错误或让日本挨了美国两颗原子弹

更多

来源:国际在线  发表时间:2013-10-03 14:29

原标题:文件翻译错误或让日本挨了美国两颗原子弹

1945年,苏、美、英三国首脑斯大林(右)、杜鲁门(中)和丘吉尔在德国柏林附近的波茨坦举行会议

原标题:《波茨坦公告》回复翻译错误让日本吃了原子弹

杨卫隆

1945年7月26日,美、英、中三国签署《波茨坦公告》,敦促日本无条件投降,并且给予日本投降和结束战争的某些承诺。7月27日,日本内阁举行会议讨论是否接受《波茨坦公告》。内阁有主战和主降两派,会议没有结论。由于苏联没有签署《波茨坦公告》,日本要求苏联斡旋,想与盟军进行和谈。之后,日方便等待苏联的答复和盟国正式的最后通牒。

7月28日下午,日本首相铃木贯太郎召开记者招待会。当时,日本官方通讯社——同盟通讯社发表了铃木声明的英文译本。笔者的翻译是:“我认为联合公告只是重复开罗会议声明。对于(日本)政府来说,看不到重大意义,而且已经没有其他选择,只能完全将它忽略,并且为了成功地结束战争而坚定地战斗。”

从这段译文中,可以看出日本首相铃木贯太郎明确地拒绝了《波茨坦公告》,决心要与盟军决一死战。日本拒绝《波茨坦公告》之后,美国于8月6日向广岛投下原子弹,令10万人丧生。8月9日,美军再以原子弹轰击长崎市。

美国前总统杜鲁门回忆此事时表示,如果日本不拒绝《波茨坦公告》,美国就不会向日本投掷原子弹。而根据战后文献和裕仁天皇及铃木首相的发言,日本当时的确没有拒绝《波茨坦公告》,只是暂时不予置评,等待苏联的回复。

有些人说铃木首相一语误国,没有明确地表示暂时不评论此事。也有人认为铃木当时确实是拒绝了《波茨坦公告》,只是日后日本遭到原子弹袭击才倒过来说。也有人说是翻译的人译错了,导致日本遭受原子弹袭击的悲惨下场。

为了搞清楚这件事,笔者找到铃木当年回应《波茨坦公告》的日文原文。这段声明和日本官方通讯社——同盟通讯社的英文译本内容有很大差别。日本战时首相铃木说“不回应”《波茨坦公告》,日本同盟通讯社将铃木的话说成“完全忽略”《波茨坦公告》,路透社和美联社更是将铃木的话说成“拒绝”《波茨坦公告》。美国战时总统和军方首长看到的文本是路透社和美联社发出的版本。结果,日本就是在政客、译者和编辑的疏忽之下,吃了两颗原子弹才无条件投降。

战后,日本人埋怨铃木首相没有明确地说对《波茨坦公告》“暂不置评”,却用了意义含糊不清的日文“黙殺”一词。“黙殺”这个词没有对应的英文单词,即使在日文里也可以解作“不置评”或者“拒绝”等意思。关乎国家存亡的声明,不应该说得模棱两可。

铃木是位日本政客,日本政客说话一定是模棱两可,这是惯例。同盟通讯社的翻译员在不清楚铃木首相声明的原意情况下,选择错误的译文,把“完全忽略”《波茨坦公告》的话硬塞进铃木的口中。路透社和美联社编辑又将“拒绝”《波茨坦公告》的话硬塞进铃木的口中。这种误会与两国的民族特性又有没有关系呢?!这是个值得深思的问题。

文件翻译错误或让日本挨了美国两颗原子弹_金羊网新闻

广州现“积木大楼” 那些年风靡一时的奇葩建筑

 

广州一建筑好似积木叠成 市民戏称“积木大楼”

来源:人民网 发表时间:2013-09-29 08:58

“积木大楼”

9月27日,广州继“铜钱大楼”、“铅笔大楼”、橡皮擦大楼”后,位于海珠区琶洲会展经济核心区的一座奇特大楼又引人关注,该大楼从外观看好似由一个个积木叠加而成,故被称之为“积木大楼”。

据了解,该项目由香港南丰集团与汇贯基金斥巨资50亿元联手打造,项目主要由南丰汇环球展贸中心和南丰国际会展中心两栋物业组成,总规模达30万平方米,涵盖高端汽车展示、国际时尚购物、甲级写字楼、专业展馆、五星级酒店等功能模块。

广州一建筑好似积木叠成 市民戏称“积木大楼” - 金羊网

在建的河豚塔

河豚塔效果图

这个黄铜披身的巨型雕塑,是江苏扬中的新地标,也是今天开幕的第八届江苏省园博会的重要标志。仅就其本身的设计而言,足以引人注目乃至赞叹。根据官方的介绍,河豚塔目前是国内最大的异形钢结构城市雕塑,体积则创下世界之最,正在申报吉尼斯世界纪录。

被称为“铜钱大楼”的广州圆大厦

广州圆大厦效果图

2013年9月24日,广州“铜钱大楼”经过10万元征名,目前已正式命名为“广州圆大厦”。据报道,该建筑将建成一个33层、高138米的“大金环”,由于此建筑形似铜钱,网友称其为“铜钱大楼”。

杭州奥体博览城酷似比基尼

合肥美术馆

河北邯郸元宝亭

河北燕郊天子大酒店

淮南奥林匹克公园

沈阳方圆大厦

四川宜宾五粮液酒瓶楼

苏州“秋裤”VS央视“大裤衩”

29岁女子怀孕8月与62岁老人偷情猝死 "忘年恋"10年_金羊网新闻

 

29岁女子怀孕8月与62岁老人偷情猝死 "忘年恋"10年

更多

来源:东方网  发表时间:2013-09-29 19:21

自古以来,就有偷情这一挡子事,最著名的要数潘金莲和西门庆了。偷情能偷到他们这份上,偷到古今通晓,令人回味,也不枉他们偷情一场。

虽然偷情是有违道德的,但还是有很多人前仆后继,不断加入偷情这个庞大的行列。比如有些人喜欢在周末的时候偷情,有些人喜欢在清晨的时候偷情,还有些人喜欢在上班的时间偷情;有些人喜欢在公园偷情,有些人喜欢在酒店偷情,还有些人喜欢在自己家里偷情。

从现实中很多人的偷情经历来看,失败者占绝大多数。运气好还能全身而退,不过增加点心灵的创伤罢了,不幸运的就要被伤的体无完肤,身心备受摧残,更恐怖的结局是可能丧命。

近日,有媒体报道称,一名怀孕8个月的女子与62岁的老人在一旅馆偷情,孕妇后来猝死,极有可能是妊娠高压症所导致的。据了解,今年62岁的罗某与今年29岁的阿娇于2003年认识。阿娇在河池农村老家与一男子未婚同居,生育有两个孩子。多年来,罗某与阿娇的“忘年恋”秘密地进行着。

2012年5月8日,与阿娇约好后,罗某从贵州省荔波县来到河池市区。当晚,两人入住一旅馆,情难自禁之下发生了关系。而这时,阿娇已有8个月身孕。

次日,两人“搬”到“金城江区某宾馆”,以罗某的身份证登记入住。当月10日早上,阿娇在客房内突然晕过去,罗某慌忙拨打了120和110报警。医务人员到现场后,发现阿娇已身亡。当月23日,河池市警方作出法医学尸体检验鉴定书,称阿娇的死亡不能排除妊娠高压症导致猝死。

阿娇死亡后,其家属因与罗某等人就赔偿问题协商未果,遂将罗某及“金城江区某宾馆”的经营者赵某告上河池市金城江区法院,要求赔偿经济损失。法院审理认为,阿娇与罗某均系完全行为能力人,应对自己的行为后果有足够的认识和预见。阿娇明知自己已怀孕8个月,仍与男友发生关系,最后猝死在宾馆房内,其本身就有过错,应承担主要责任。罗某明知女友怀孕,仍与之发生关系,应负次要责任。

29岁女子怀孕8月与62岁老人偷情猝死 "忘年恋"10年_金羊网新闻

北京闹市“鬼楼”到底有没有“鬼”_金羊网新闻

 

北京闹市“鬼楼”到底有没有“鬼”

更多

来源:新华网  发表时间:2013-09-30 14:28

9月28日晚,手电光照在被很多人称作“鬼楼”的朝内81号院东楼上。 新京报实习生 王飞 摄

 东楼正门上不知被谁擦出了“真有鬼”三个字。

核心提示:北京朝阳门内大街81号院,坐落在繁华地段的两座小洋楼,十多年来一直闲置。不知源自何时,网上开始流传该处“闹鬼”的轶闻,甚至网民们把这里称为北京四大“凶宅”之首。虽有多家媒体对此辟谣,但“鬼楼”传言不绝于耳,以此为题材的文学、影视作品亦不断出现。近来,越来越多的探险者、猎奇者深夜造访这里,紧闭的大铁门和高高的院墙让两栋小楼更增加了神秘感。多家媒体记者先后夜访此处,均未发现异常。

“鬼楼”的前生今世

天主教北京教区的秘书长石洪喜介绍说,朝内大街81号是“华北协和话语学校”的原址,是美国传教士在1910年作为语言训练中心和休息处建立的。1930年,当传教士停止对学校财政支持后,学校改名为加利福尼亚学院,开始招收学生,培养外交官、学者、商人和其他人才。美国的中国问题专家费正清曾于1932年在这所学校学习语言。新中国成立以后,小楼一直被政府的一些行政部门征用,到了八十年代还是市民政局下属一个单位的办公楼。在上世纪90年代末,政府将81号院的产权移交给天主教北京教区。

为何会有“鬼楼”传言?

由于资金问题,这两座楼一直闲置。2005年左右,许多热衷于城市探险的年轻人来此处探险。他们将自己的经历经过夸张和想象,臆造出“81号院闹鬼”的传言,一些文学、影视作品出现也会让人们信以为真,其实这都是谣传。

网上“曾有民国军官太太在东楼自杀”传言是否属实?

据天主教爱国委员会所掌握的资料来看,东楼只在解放前被一个比利时老太太作私宅用,并无民国军官在此居住。因此,“自杀”也是谣言。

“院内气温比外面低”的传闻是否属实?

由于网上有关于小院气温比外面低的传闻,记者特别带着温度计做了一个实验,结果发现当天在朝外大街上的气温为28摄氏度,而在81号院里的气温仅仅低了一度,应该是受建筑物遮挡的关系,院内外气温没有太大差异。

警方辟谣:十年内未发生失踪和命案

至于81号院在闲置的过程中是否发生过传闻中的人员失踪或人员死亡事件呢?记者与东城公安分局朝阳门派出所取得联系,管片儿民警沈振宇帮记者查询了十年来的档案,未发生过传闻中所说的2000年装修工人失踪事件,以及2007年探险者在楼内死亡事件。“如果有案件,公安机关一定有报案记录,但现在看来这些都是谣言。”

沈振宇说,由于81号院多年无人使用,最初一些社会闲散人员在其中过夜,一些灯火造成了所谓鬼火的谣言。随着81号院在网上被热炒,探险者们经常翻墙而入,制造一些声响和光亮,其实不过是自己吓唬自己。

记者9月28日晚11点造访朝内81号院。81号院占地约半个足球场大小,停有三十多辆汽车。院内东西两侧各有一座三层西洋式建筑。两座建筑主体完好,但窗户已经破损,墙皮也有大面积脱落。没有灯光,加上绿植覆盖的楼梯,就像鬼片的场景,总体给人一种阴森感。

东楼建筑大门向西,大门玻璃上喷涂着一个“鬼”字。进入楼内,可明显感到木质地板已受潮发软,地板上散落着碎玻璃碴、木板、塑料袋。借着手电的亮光,可见楼内空无一物,柱子和墙壁多处被人用红色喷漆涂鸦,涂鸦内容有简单的“死”字,“楼内真的有鬼”等。地下室入口处阶梯已经破损。进入地下室,可闻到强烈的霉味,地下室格局和一层相同,堆放着一些垃圾。二楼涂鸦更多,除此以外无其他异常。昨日中午12时,记者再访“鬼楼”。虽邻近繁华的朝内大街,但院内却异常安静。

  传说中的北京“鬼楼”其实什么都没有

记者专门挑了个月圆之夜来到朝内81号,为的就是看看月圆之夜,“鬼楼”里到底什么样。进屋后的感觉是,温度比室外要低,这种变化令人很不自在。走在木质的地板上,咚咚的脚步声应和着心跳,木地板吱吱扭扭的声响中似乎总有异样。狭长的楼梯让人回忆起恐怖片中的情景,台阶因为受潮很多地方都变得松软。在我们上到二楼之前,所有的东西似乎还能符合“鬼楼”的神秘身份。但从二楼开始,屋里的景象就变了味道,我们也只好开始以记者的目光,审视这间屋子了。

记者发现,二楼的一间大客厅内,人为留下的印记无处不在,屋里至少有3处“到此一游”的笔触,最新的“到此一游”留的日期是2013年5月30日。更令人哭笑不得的是,在房间的角落里,有人用红笔、黑笔写下了各种愿望。

“我们也听说有闹鬼的传说,但从来没真的看见过。”年轻的保安告诉记者。对于两栋小楼的历史,三名保安所知道的并不多,他们了解的情况似乎也和网上传闻的差不多。他们告诉记者,三个人在这里干了不到一年,以前这里看门的是个老大爷,后来保安公司派他们三个人来看房子,但房子的主人是谁他们也不清楚。

北京闹市“鬼楼”到底有没有“鬼”_金羊网新闻

北京闹市“鬼楼”将修缮 曾被电视剧组多次使用

更多

来源:中国广播网  发表时间:2013-09-30 14:39

  “鬼楼”内部

  “鬼楼”内部

近年来,网络上盛传朝阳门内大街81号院的两座废弃古建筑“闹鬼”。虽有多家媒体对此辟谣,但“鬼楼”传言不绝于耳,以此为题材的文学、影视作品亦不断出现。

近日,记者两度探访“朝内81号院”,并未发现异常情况。其产权单位,天主教爱国委员会北京教区相关负责人亦证实,网络传言系谣传,不存在“鬼楼”。

各种传说中,鬼总是夜晚现身,为了体验一把“鬼楼”的气氛,记者于9月28日晚11点造访朝内81号院。

81号院占地约半个足球场大小,停有三十多辆汽车。院内东西两侧各有一座三层西洋式建筑。两座建筑主体完好,但窗户已经破损,墙皮也有大面积脱落。没有灯光,加上绿植覆盖的楼梯,就像鬼片的场景,总体给人一种阴森感。

东楼建筑大门向西,大门玻璃上喷涂着一个“鬼”字。进入楼内,可明显感到木质地板已受潮发软,地板上散落着碎玻璃碴、木板、塑料袋。借着手电的亮光,可见楼内空无一物,柱子和墙壁多处被人用红色喷漆涂鸦,涂鸦内容有简单的“死”字,“楼内真的有鬼”等。

地下室入口处阶梯已经破损。进入地下室,可闻到强烈的霉味,地下室格局和一层相同,堆放着一些垃圾。二楼涂鸦更多,除此以外无其他异常。

与东楼相比,西楼的破损情况更加严重,地板损毁严重,楼内墙面、柱子多处开裂、破损。

昨日中午12时,记者再访“鬼楼”。虽邻近繁华的朝内大街,但院内却异常安静。

与夜晚相比,白天的东西两楼并无诡异气氛。从外部观察,仅仅是两座废弃的古老建筑。

北京市东城区朝阳门内大街81号院的两幢西洋小楼大约修建于十九世纪末至二十世纪初,据说是皇帝给英国人建的教堂,成为北京著名的鬼宅之一。朝阳门内大街81号,一个被传言很久的诡异的地方。

蘋果日報- 狐臭和鈔票香 - 陶傑

狐臭和鈔票香 - 陶傑

大陸推行「旅遊法」,打擊「零團費」,禁止導遊「強迫購物」,令「十一黃金周」大陸團大減,生意下跌三成。

「黃金周」不太黃金了,大陸遊客抱小孩隨地拉撒大便的另類生理的「黃金」堆,也跟着減少,商場的清潔女工,也清閒一點,香港街道沒那樣擠,夾雜的汗味,也少一些,只剩以往靠大陸廉價團營生的許多商戶,哭訴他們的生意,大跌了九成。

這些商戶,對不起,就要顧全香港的大局了。

十年來,香港染上了黃金周式的廉價旅行團的海洛英,毒癮越陷越深。不錯,大陸遊客不斷湧來,上有暴富大手掃鑽石珠寶、名錶、iPhone,下有農民遊客搶購奶粉。香港染上這股大消費的異味,一個「國際城市」,像惹了一身臭狐,歐洲和日本等西方文明國家遊客,遠遠聞到了,就不會來。

但是中國小農人口,充滿短視的這等「小商戶」,他們染上的「自由行」毒癮深了,拔掉管子,叫你勿再吸這種東西了,重新做人,品格轉型,先服一點美沙酮,再把毒癖戒掉吧。他們受不了。十年來,香港的自由市場,因應「自由行」,有水貨客,就有賣水貨奶粉的;有野雞,就有扯皮條的;有「零團費」的恐慌型蝗民團,就有無數的劏房廉價床位酒店和「小商戶」,只顧自己也分一點盈利,不管香港的「國際形象」,「旅遊法」一出,香港即刻「分化」,這些小商號,可就喊救命了。

但是小特區香港,如果不咬牙忍一忍,驅體臭、戒毒癖,脫胎換骨,旅遊轉型,怎樣「品牌升級」,亦即「升呢」,像七十年代的殖民地時代,吸引西方文明國家的遊客來香港,令香港做一個真正的「亞洲國際城市」呢?

現在,聽見香港人對中國遊客劣行的反感,中國政府也配合幫忙了,推出「旅遊法」,整治民族劣質,是天大的好事,如果輪到香港的小商戶受不了,叫立法會旅遊業「功能組別」的議員發聲,祖國冷笑一聲,一隻踏在煞車掣上的腳,再鬆一鬆,打尖喧嘩潮和商場大便的數量,隨時再飆升,香港人又吵鬧了。

難怪共產黨不耐煩:香港到底想怎樣?媽個B的,給你人流,你嫌那身狐臭;替你整治蝗禍,你又喊窮……



发自我的 iPad

蘋果日報- 任天堂Wii拜拜 打爆電視之謎

任天堂Wii拜拜 打爆電視之謎

由「紅白機」到「超任」,日本任天堂另一款廣受歡迎的家庭遊戲機亦Wii將成為歷史。近日日本任天堂Wii網站,頁面顯示日本漢字「近日生產終了予定」字樣,意即將停止生產。根據任天堂香港網站資料,Wii主機建議售價為1499元,網站暫時未有顯示停產消息。

任天堂發言人向法新社證實日本市場將停止銷售Wii,原因是新一代Wii U遊戲機已經上市。然而,Wii U去年底上市後一直銷量欠佳,並未能繼承Wii的氣勢,最近更要減價促銷。

停產在即,讓我們一起懷緬Wii的威水史吧!

打爆電視之謎
Wii 06年11月面世,開創體感遊戲的先河,有玩家緊張到手掣飛脫,有沒有人試過打爆電視,便不得而知。

Wii Elbow
打網球有機會患網球肘,打Wii也有機會患Wii Elbow,當年醫生更提醒大家打機前要熱身。

任天堂歷代銷量王
Wii一面世就替任天堂在06年,勁賺純利72億港元,7年來賣出1億部,是任天堂家庭遊戲機銷量之霸,難怪Xbox和PS也要抄考,加入體感元素。


蘋果日報- iPhone觸控反應快 android輸晒

iPhone觸控反應快 android輸晒

有外國科技公司,測試多款智能電話的屏幕觸控反應。他們利用特製應用程式,令電話螢幕一被觸碰,畫面就變白,從而測試反應速度。

參與測試 的六部手機之中,iPhone5表現最好,只要55毫秒,即千分之55秒,畫面就變白,其次是iPhone4,要85毫秒。Android機當中,以 Samsung Galaxy S4最快,但都要用114毫秒,等於iPhone5一倍,比2年前出的iPhone4還要慢。排第四至六的分別是 Lumia928(Windows)117毫秒、HTC One(Android)121毫秒及Moto X(Android)123毫秒。

做測試的Agawi公司表示,iPhone表現最好,可能因為硬件優勝。未來他們會比較各款手機,開啟不同程式的速度。



发自我的 iPad

蘋果日報- Note 3作大速度?蘋果:大話精

Note 3作大速度?蘋果:大話精

南韓智能手機製造商三星(Samsung)再被踢爆疑在硬件測試中「篤數」,令跑分成績發水,造成優於對手假象。

外國科技網站稱,Note 3有特定代碼,會於運行「Geekbench」等流行跑分程式(benchmarking apps)時,自動提升處理器的運行頻率,導致跑分成績超越對手。

「提速」後快同級手機2成
報道估計Note 3跑分成績至少發水20%,若把強行提速因素撇除,Note 3速度應與同樣採用Snapdragon 800處理器的LG G2相若。

網站亦將Geekbench程式改名,再於同一部Note 3測試,處理器速度竟由2,300MHz急跌至約300MHz,亦不能啟動四核運算,顯示Note 3可能按個別跑分app「調整」速度。

蘋果全球市場策劃高級副總裁Philip Schiller在個人Twitter轉載報道連結時,簡單寫道「shenanigans」(大話精),似是暗諷三星。三星暫未有回應。


Arts Technica



发自我的 iPad

蘋果日報- 李嘉誠罕有地提早張揚拆售資產 高調賣屈臣氏似向梁示威

李嘉誠罕有地提早張揚拆售資產 高調賣屈臣氏似向梁示威

【本報訊】賣百佳、拆港燈,香港首富李嘉誠在不足半年內,罕有地提早超過一年爆出將旗下零售業務旗艦屈臣氏分拆上市,計劃集資780億元消息。市場人士認為,李氏家族接二連三出售資產套現,可能是為集團在進入加息周期前減債作準備,有政界人士更估計,超人忽然高調、疑似「事先張揚」拆售資產,或含有向梁振英政府示威的政治意味。

記者:鄧偉忠 石永樂

據《經濟日報》引述消息報道,繼7月放售百佳、9月宣佈分拆港燈上市後,和黃計劃在未來12至18個月內,分拆零售旗艦屈臣氏上市於本港主板上市,集資額介乎624億至780億元,一旦成功,將是和黃自07年出售以色列電訊業務以來最大交易,和黃則會保持大股東地位。和黃發言人回應本報就分拆屈臣氏傳聞查詢時表示,不會評論市場傳聞。

本報昨日嘗試追訪超人兩大智囊、和黃董事總經理霍建寧及財務董事陸法蘭,二人昨日4時許先後乘座駕到達長江中心停車場,但對於分拆屈臣氏上市問題都未有理會,在多個保安護駕下直接進入大樓內。消息指,李嘉誠近期一連串拆售行動,除了是希望重新規劃集團投資方向外,更希望替旗下上市旗艦和黃大幅減債,避免在進入加息周期後,因集團現時逾2,000億元負債帶來的沉重利息開支,影響其他業務運作。

賣百佳受阻 作第二手準備

事實上,李嘉誠早已開始部署連串資產拆售行動。據了解,和黃今年初曾要求多間投行就旗下零售業務如何處理提交意見書,有參與提出意見投資銀行家表示,出售百佳、分拆屈臣氏均是出自其中部份建議。消息指,李嘉誠早前率先出售盈利能力較差的百佳,主要為進一步「谷高」估值,但也有投行界人士指,和黃可能是在近期盛傳華創棄購百佳,令放售進度傳出不順利下,為籌集資金所作的第二手準備。

過去和黃雖不乏大型交易,但超人「做刁」向來以消息封鎖成功見稱,但今次分拆屈臣氏上市卻早在超過一年前已被「事先張揚」,難免令人懷疑是否別有用心。

一名不願具名的大學經濟學系教授表示,超人與現屆特區政府一直盛傳不咬弦,不排除會乘連環拋售百佳、港燈,再提早一年半「事先張揚」分拆屈臣氏,向政府宣示不滿。

立法會環境事務委員會主席何秀蘭表示,無從猜測和黃出售資產的背後含意,但她認為一個大型財團在不足半年內連環出售對民生有重要影響力的企業,政府有必要評估交易對民生帶來的影響。她又表示,和黃作為上市公司,有必要向小股東交代連串交易的動機,以及未來發展方向。

估值達3,000億 和黃價升

屈臣氏未分拆,和黃股價先興奮。昨日股價升逾3%至95.95元,單日市值賬面進賬超過130億元。彭博以除息後股價計算,昨日是歷史新高收市價。

投資銀行瑞銀指,按屈臣氏估值約2,500至3,000億元計,透過今次分拆,和黃每股資產淨值可增加10至22元,意味和黃大有機會乘勢重返「紅底股」行列。

不過,「超人御用投行」高盛卻罕有地唱淡,指屈臣氏是和黃現時回報率最高的投資,每年可貢獻約130億元盈利,足夠支付每年資本開支,惟一旦進行分拆,和黃必須重新規劃資金來源及公司投資回報率。



蘋果日報- 網球手斥京空氣差 「來這裏參賽玩命」

網球手斥京空氣差 「來這裏參賽玩命」

「在這裏根本不能呼吸,我明年真的該考慮一下是否要來參賽了!」近日到北京參加網球比賽的雙打名將林德斯泰德(Robert Lindstedt),深受空氣污染之苦,他在網誌上以英、瑞典語爆粗:「來這裏參賽純屬拿生命開玩笑!」

取得大滿冠雙打亞軍的林德斯泰德,在其網誌發表題為「北京時間」的文章,講述到北京準備比賽時感到的不適。他表示到北京的幾日,起床時感到頭暈,訓練與訓練之間無法恢復,更有一小時要喘大氣。晚上用紙巾擦鼻子,紙巾都會變成黑色,他直言:「在這裏根本不能呼吸!」

連日北京的PM2.5污染物濃度都在不健康水平,當局呼籲民眾不要外出,或者出門時佩戴口罩,林德斯泰德稱大多數時間他都待在酒店,因為「真的不想在這麼糟糕的天氣出門」,在這情況更是玩命。


鳳凰體育



发自我的 iPad