2012年10月12日星期五

蘋果日報- 莫言作品譯本遍佈英法德意日

莫言作品譯本遍佈英法德意日

書店即上架　港人：邊個呀？

《諾貝爾獎》莫言是中國當代在海內外贏得廣泛聲譽的世界級作家之一，其作品之多，獲獎之多，繙譯成外文之多，在內地作家中都是極少見的。當中包括《紅高粱家族》等三部作品被改編為電影。莫認為《酒國》是他迄今為止最完美的長篇小說，但他也曾說：「如果要了解我，應該看我的《豐乳肥臀》。」

莫言1981年開始小說創作，發表處女作《春夜雨霏霏》。1985年發表短篇小說《透明的紅蘿蔔》，引起文壇注意。至今著有長篇小說《紅高粱家族》、《天堂蒜薹之歌》、《食草家族》、《十三步》、《酒國》、《豐乳肥臀》、《紅樹林》、《檀香刑》、《四十一炮》、《生死疲勞》、《蛙》等，中篇小說《透明的紅蘿蔔》、《歡樂》、《爆炸》等20多部，短篇小說《白狗秋千架》、《枯河》、《冰雪美人》等80多部；並有劇作、散文多部；其中許多作品已被繙譯成多種語言，包括英文、法文、德文、意大利文、日文。

莫言有三部作品被改編為電影，其中，由《紅高粱家族》改編的電影《紅高粱》，曾獲1988年柏林國際電影節金熊獎；由短篇小說《白狗秋千架》改編的《暖》，曾獲第十六屆東京國際電影節最佳影片金麒麟獎。

莫言成為獲得諾貝爾文學獎的首名華人。美聯社

【香港】書店即把莫言作品放在當眼位置。羅君豪攝

【德國】莫言的書昨日在法蘭克福書展也成焦點。路透社

「弱點就是懦弱」

在眾多作品中，莫言把《酒國》形容是「美麗刁蠻的情人」，而《豐乳肥臀》則是他的「寬厚沈穩的祖母」。《酒國》更是他認為自己最完美的長篇，但他說，讀者可以不看他所有的作品，但要了解我，則應該看《豐乳肥臀》。他接受訪問時曾說：「《豐乳肥臀》中的主角上官金童最大的一個弱點就是懦弱，這真是我的精神自傳，我想也是中國像我這樣的一代人精神方面的一個弱點。」

莫言更認為，只有《豐乳肥臀》可以拍成氣勢磅礡的巨片。中新網/新華網

莫言部份代表作介紹

《紅高粱家族》

長篇小說

出版社：當代世界出版社

出版日期：1986年

內容簡介:描寫抗日戰爭期間，生活在高密東北鄉一個家族先輩們，包括祖父、祖母、父親、姑姑等，一方面奮起抗擊殘暴的日本侵略者，一方面發生着讓子孫後代相形見拙的傳奇般的愛情故事。