《核突支那Style》 - 高慧然
韓國歌手Psy憑一首《江南Style》爆紅全球，短短三個月，歌曲在網絡的點擊突破五億，Psy身價應聲飆升至每場兩百萬港幣。每天都有不同的style改編版本被全球網民放上網絡。
說來慚愧，我少聽韓國歌，所以，我是先看到本港網絡改編作《核突支那Style》，深覺過癮，這才去尋找原創，並且，由此得知Psy的。這個例子倒是可以說明，二次創作無損原創者利益，被改編的次數越多，證明原創越受歡迎，亦有利於原創的流行。事實上，聽得懂韓文的人不多，但不同版本的二次創作使用當地語言及文字，引起當地人共鳴後，使當地人對原創產生好奇，由此認識原創。原創、再創、聽眾都是贏家。
說回《核突支那Style》，這首歌放上網絡不到十天，至執筆日已接近97萬點擊，相信突破100萬指日可待。一首在網絡紅爆一時的歌曲，傳統媒體包括報紙、電台、雜誌卻鮮見有人提起，估計與它敏感的歌名有關。怕一個不小心，被歸類為族群歧視。其實，歌曲諷刺的只是style而已，在這首歌中，支那不是名詞，而是形容詞。再往前推溯，支那只是音譯，就其詞性本身而言，應屬中性詞。
《核突支那Style》爆紅現象說明，香港人的正常生活秩序被打亂，忍耐單一種類遊客已到臨界點，社會各界可以掩耳盜鈴當這首歌不存在，卻不能忽視香港人的情緒和民憤。
上一則: 麥片會令血脂高 - 嚴浩
下一則: 祂、need的兩個用法 - 古德明
没有评论:
发表评论