法國大導演尚亞諾，改編中國文學作品「狼圖騰」，搬上銀幕，而且在大陸和法國票房雙報捷。中國人十分興奮，認為這是中國「文化實力」走向世界的一個勝利。
尚亞諾是法國電影的唯美大師，其作品色彩濃麗，他拍過「魔宮傳奇」、「情人」、「西藏七年」，他是一個熱愛自由、崇頌博愛的藝術家。而「狼圖騰」卻在世上公認為呼籲中國要擁有「狼性」、鼓吹暴力、甚至被歐洲漢學家譽為「中國法西斯主義」誕生的宣言。既然如此，一個拍過「西藏七年」的法國人，怎樣處理「狼圖騰」這部中國政治書，這才教人真正期待。
看了尚亞諾的新片，如果你在這個高度觀賞，你會放心。尚亞諾將「狼圖騰」另行演繹，注入西方文明價值觀，拍出一部與原著主題意識完全不一樣的電影。戲中的動物生態：狼、馬、羊、狗、人——而人這個群組，又分為漢人和蒙古人。
在法國大師的含蓄鏡頭之下，仔細區分等級。狼、馬、羊、犬，俱代表了自然世界，各有不同姿態的崇高和秀美，只有人這個階級，吵嚷喧噪，不是殘暴，就是矇愚。只有那個偷偷將一隻小狼養大、不服從「組織命令」的知識青年，其氣質、行為、價值觀，方與西方文明之中愛護動物、敬畏自然的環保精神，最為接近。「狼圖騰」在法國人的手上，將計就計地昇華成一部人道主義而不是法西斯作品，令人叫好。
當然中國人看這部戲，純看製作技術。在這方面，尚亞諾也創造了電影史上的奇蹟。他親自養狼三年，了解狼的生活性格，傾注對生命的大愛、對地球眾生的憐憫。「狼圖騰」的中文小說，因嗜血的意識，受中國五毛憤青和軍方追捧，但在尚亞諾的電影版裏，卻成為大慈悲。所以，你在網絡看看原著（不必買書），再掏腰包進戲院看這部戲，以崇優的標準分辨高下，你會為法國人的藝術人文境界而感動。
電影越來越難拍，所有的故事，八十年來都講盡了。西方人不喜歡重複，也厭惡抄襲，「狼圖騰」對於中國觀眾，看動物混戰的特技動作場面就夠了，正如看「色戒」只看三場床戲。因此，尚亞諾益發令人敬佩。
没有评论:
发表评论