自彈自唱、歐元美元
問：「自彈自唱」和「自彈自唱集」英文怎麼說？Singer-songwriter中文多譯做「唱作人」，但為什麼不譯做「唱作家」，一如「歌唱家」、「音樂家」等？
答：為歌者伴奏，英文叫做accompany，例如：Will you accompany my singing on the piano?（我唱歌，你彈鋼琴伴奏好嗎？）自彈自唱，可用self-accompany或self-accompaniment表達，例如：（1）He was singing with self-accompaniment on the guitar（他一邊唱，一邊彈吉他伴奏）。（2）I have an album of his self-accompanied songs（我有他的自彈自唱集）。
至於singer-songwriter，無論譯做「唱作人」還是「唱作家」，都是不知所云。我會譯做「唱歌兼撰歌者」；成就不凡的，稱為「大家」也可以。這譯名固嫌稍長，但意思清清楚楚，而介紹某人，其職銜通常只須說一次，多幾個字又何妨。
問：二萬歐元，英文是不是Euro twenty thousand？又歐洲的美元存款，為什麼叫eurodollar？
答：二萬歐元，用阿拉伯數字表達，是EUR 20,000；用英文字表達，是twenty thousand euros。至於eurodollar，本是指存於歐洲的美元，由Europe、dollar二字合成；今天，凡是美國國外地區的美元存款，都可叫eurodollar，因為歐洲始終是美國以外最多美元存款的地方。The eurodollar market is not subject to the banking regulations of the United States即「美國國外的美元存款市場，不受美國銀行條例規管」。
Z88
没有评论:
发表评论