國家安全不能妥協 - 古德明
今年一月，梁振英發表所謂施政報告，大政不論，卻去抨擊香港大學學生報「鼓吹香港獨立」。他的前任董建華為他辯解說：「那番評論，是必要的。國家主權不能侵犯，國家安全不能妥協。」董建華說共產黨話也真流利。
國家安全，為什麼無「妥協」餘地？「妥」即「穩妥」，「協」即「諧協」，二字合用，指「穩當諧和」，例如《老殘遊記》第八回申子平晚上向一山家求宿，見屋內「桌椅几案，布置極為妥協」。今天，折中解決問題，叫做「妥協」，就是取「穩妥諧協」的意思。共產黨的「國家安全不能妥協」論，是不是說國家不可有穩妥諧協的日子？
當然，共產黨所言所寫，都不是中文，而是假中文；正如「中華人民共和國」，並不是中國，而是假中國。「國家安全不能妥協」一語，無非學舌英文，即National security must not be compromised：按compromise一字，有「折中解決問題」和「危害」兩個意思，常譯做「妥協」，共產黨於是要中文「妥協」一詞，也兼有compromise的兩個意思；於是「穩妥諧協」變成「危而害之」。中文詞語，現在要按英文詞典定義。
本月八日，香港電臺報道：「運輸局長張炳良談到民航處新置的航空管理系統，說安全上不會有任何妥協。」共產黨語文，就是這樣不斷隨電波入民家，洗民腦。現在，幾乎沒有人不認為「妥協」可解作「危害」了。中文廣陵散絕，還有幾人懂得歎息。
I
没有评论:
发表评论