蘋果日報- 彭麗媛英語發言 陶傑點評︰有啲緊張

http://hkm.appledaily.com/detail.php?guid=19312605&category_guid=15335&category=daily&issue=20150928

彭麗媛英語發言　陶傑點評︰有啲緊張

國母聯合國全鷄腸talk　陶傑：非常趣緻　得意

中共第一夫人彭麗媛26日在紐約出席有關推廣教育的聯合國會議時，以英語發言，受到內地媒體大肆吹捧，網民大讚「棒棒噠」，而香港作家陶傑點評彭「講得中規中矩，好平實，不過有啲緊張」。對於內地的網民大讚彭，陶傑笑言：「如果我係嗰14億人民，都會開心到標眼淚。為咗紀念呢件大事，中國政府應該將今日列為『全國英語日』，以後一年一度，呢一天，全國只准講英文。香港梗係要跟啦！」

■彭麗媛在聯合國會議上用英文發言 ，稿不離手。

談父親辦夜校經歷
身為聯合國教科文組織特使的彭麗媛，會上用英文發言時要看貓紙。她說自己父親曾在村裏辦夜校，教不識字的村民閱報。在他的幫助下，許多的婦女把自己學會的字教給孩子。經過幾代人的努力，中國教育事業取得顯著成就，她說自己就是教育的受益者，否則也不可能成為一名女高音歌唱家。


講話一出，內地眾多網民齊聲大讚，央視記者還就此專訪聯合國教科文組織總幹事Irina Bokova，引述她讚彭麗媛講自己的故事「十分動人」。


陶傑昨日接受《蘋果》記者採訪時，點評彭麗媛於聯合國的英語發言：「文法一定啱晒，有專家寫好稿。佢講得中規中矩，好平實，不過有啲緊張。好重嘅普通話口音，聽落非常趣致、得意。」

宋美齡「美國夢」演說動人
陶傑說，可以理解內地人的興奮，比起中共建政後歷任國母，彭麗媛已經是「最威水」，「可能佢哋唔認識歷史，唔知中華民國國母蔣宋美齡早已用流利英文喺美國國會講嘢。如果要用英文程度去判斷一個人嘅教養的話，嗰位國母先係百年來最top」。


1943年抗日戰爭艱難時刻，中華民國第一夫人蔣宋美齡赴美國爭取援助，在國會用其帶美國口音的流利英語演說，以「美國夢」打動政客。她說：「我們有一致的理想──也就是貴國總統向全世界提出的『四大自由』：自由的鐘聲、聯合國自由的鐘聲，和侵略者的喪鐘，響徹我國遼闊的大地。」


超過一個甲子以後，彭麗媛在美國的講話賣的卻是由其夫君習近平提出的「中國夢」，她說：「希望所有孩子特別是女孩都接受良好教育，這是我的『中國夢』。」


《蘋果》記者

■宋美齡（左）於1943年在美國國會演講，為中國抗日爭取外國支持。資料圖片

上一則: 官媒吹噓︰全場熱烈掌聲

下一則: 《環球時報》總編亂花公帑受罰

I