點只落狗屎咁簡單 各國暴雨奇趣聯想
雨遮與「落狗屎」，乃最強矛盾對決，到底係雨遮擋得勁，定係狗屎落得應？下大雨用廣東話形容，我們會說「落狗屎」，英文很多人都知，就是「raining cats and dogs」。原來不同國家，對於下大雨都有好多得意聯想，台灣有位喜歡研究各國文化的網民洪丹，因看到一幅網圖，上面畫有各國人民對大雨的形容，覺得很有趣，於是認真地在新聞網站及維基百科查資料，並繙譯不同地方說法。
落「人」乃很多地方的說法，例如哥倫比亞會說「落老公」、荷蘭會話「落老女人」，而南非就更進一步話「落揸棍阿婆」，雨打在身上像被人用棍打，都幾形象化。其他比喻生動的例子還包括瑞典會說「落釘」、葡萄牙就會「落刀仔」、捷克仲會落手推車，好重型。其他「暴力系」國家還包括塞爾維亞，他們會說「落斧頭」，嘩，劈死人嗎？天降動物方面，英文會說落貓落狗，羅馬尼亞會說「落青蛙」、巴西更會說「落蛇及蜥蜴」，諗起都驚。有這個比喻可能是由於牠們的表皮濕濕黏黏所致。除廣東話講「落狗屎」，原來關於排洩物的下雨比喻都不少。阿根廷會講「落牛屎」、法國更加會說「落屙尿的牛」，這豈不是兩路夾擊，濕上加濕？
不過即使世界各地形容落雨多麼有趣，比喻都傾向負面。夏天為大地帶來雨水，仲帶來麻煩！唉濕晒，唉唔驚，心理質素真心冇咁好。梗係啦，夏天大家都係比較想同陽光玩遊戲嘛！
記者：葉青霞
攝影：陳永威
我們廣東人講「落狗屎」，而關於排洩物的下雨比喻都不少。
巴西會講「落蛇及蜥蜴」，好驚。
就是這幅網絡圖片引發了IT人洪丹的興趣，認真查資料。結果發現很多資料都有出入。
I
没有评论:
发表评论