口不對心 - 古德明
問：「口不對心」英文怎樣翻譯？
答：商務印書館《英譯廣東口語詞典》把「口不對心」譯做to speak with one's tongue in one's cheek，但較好譯法是to say what one does not mean。
To speak with one's tongue in one's cheek一般是指「以諷刺或開玩笑方式說話」，也作to speak tongue in cheek，直譯是「說話時舌頭在臉頰處」。今天，向人家伸舌頭（to stick / put one's tongue out at someone），有輕蔑的意思；從前，用舌頭把一邊臉頰向外撐，也是輕蔑的表示。十八世紀英國名作家斯摩萊特（Tobias Smollett）小說《藍登傳》（The Adventures of Roclerick Randon）就有以下一句：I signified my contempt of him, by thrusting my tongue in my cheek（我用舌頭把臉頰一撐，以示對他的輕蔑）。所以，to speak tongue in cheek就是「說反話」，例如：He was speaking tongue in cheek when he said the burnt beef was "well cooked"（他稱讚燒焦的牛肉「烹煑得好」，是說反話）。
至於「口不對心」，可看美國前總統克林頓一位政敵兼舊同窗傑克遜（Cliff Jackson）的話：Bill Clinton never says what he means. He never means what he says（他心裏的話從來不說出來，說出來的從來不是心裏話）。
「口不對心的人」，英文可叫a hypocrite（偽君子），那樣的人也可形容為double-faced或two-faced，例如：Don't trust him. He is very two-faced（別信他，他口是心非）。
没有评论:
发表评论