外國人名的正確讀音 - 馮睎乾
前日邁克先生點評荷里活老淫蟲Harvey Weinstein的中譯，先以身作則按英美標準讀音譯成「夏菲環斯汀」，然後一招回馬槍，揶揄「自命女皇口音字正腔圓的前英殖子民」，硬將Weinstein尾音譯成「坦」或「丹」，未免橫蠻霸道。友人看了不解，Einstein是愛因斯坦，Weinstein多一個W，怎麼就非「汀」不可？我們譯外國人名地名牌子名，歸根究底要看原文發音，瞎猜只會貽笑大方。當年台大外文系教授顏元叔，因為不知道Leicester中間字母不發音，一時不慎露底，誤把「李斯特」譯為「李色斯特」，結果被夏志清嘲諷，幾十年來引為笑談。那麼Weinstein該怎發音呢？其實有兩個讀法，端看他本人以及當地人如何讀，而他本人如何讀，又跟他出生地有關。老淫蟲生於美國，Weinstein尾音的「ein」跟「green」的「een」同音，所以準確譯法是邁克先生的「汀」。不信可看看美國新聞報導，或聽聽BBC，沒什麼好爭議。
另一問題：愛因斯坦為什麼不譯「愛因斯汀」？理由已說了。愛因斯坦在德國出生，名字按德語發音，尾音的「ein」跟英文「dine」的「ine」同音，英美人士都這樣讀，順理成章譯成「坦」。同理，大哲學家Wittgenstein生於奥地利，名字發音亦按德語，故譯「維根斯坦」。當然凡事也有例外：蘇聯著名導演Eisenstein，中譯愛森斯坦，英美讀法也類似Einstein，但他的名字本來是俄文Эйзенштейн，尾音根本不唸「坦」，而讀如「汀」，怎麼幾乎全世界也把它當德文讀呢？中國人就更奇怪，他們通俄語者甚多，有正音不譯，反而將錯就錯？理由大概是國際上德文比俄文更流通，於是少數服從多數，戰鬥民族真可憐。然而Harvey Weinstein的姓，英美世界已有公認讀音，譯「環斯汀」、「橫屍亭」、「歪士汀」皆可，但譯成「維恩斯坦」，則既違本音，亦非從眾，只表示譯者不諳翻譯，或不懂讀音。唉，顏元叔可謂生不逢時，如果他晚生三十年，還有誰會笑他？
没有评论:
发表评论