美式英語問題多 - 陶傑
我很奇怪，咦，既然「對惡行要零容忍」，溫馨提示，大愛鼓勵、俾D掌聲，敦促性侵Me Too受害人報警，不就是協助受害人實踐「零容忍」了嗎？
Me Too之後不報警，至少就不是「零容忍」（Zero Tolerance），而是「我容忍」（Me Toolerance）。因為「零容忍」（Zero Tolerance）此一名詞之出處，自紐約前市長朱利安尼。這位新市長一上任，就聲稱對罪案「零容忍」，意即必動用一切警力，橫掃罪行。
我知道仿用美式英語，能沾上一股蘭桂坊鬼仔鬼妹品味，令人感覺高尚，至少比梁特和林鄭口口聲聲模仿大陸政治潮語「方方面面」、「條條塊塊」、「重中之重」、「一榮俱榮」什麼的，有如一個穿英國布魯克兄弟西裝，一個穿上海火炬牌，形象高一個Grade。
但是崇洋該總歸有點底線。即使Zero Tolerance，是美語，不是上佳的英文。英文一個No字，已經代表Zero。走進一家餐廳，裏面有告示：No smoking，不必說Zero smoking。
美國人講話，不但誇張，還因為大企業的洗腦式Life Dynamic集訓文化，其英文有軍事色彩。Zero Tolerance這種說法，是軍隊中適用的，因為做「阿兵哥」教育水準低（我希望不要投訴我歧視包括中國人民解放軍在內的全世界軍人行業）下一個命令，須加倍肉緊的一清二楚三明確，因此Zero Tolerance，這個Zero，比起No，就有軍令如山的鐵腕本色。
語文都有文化背景。美國有麥當勞、迪士尼，還有保險公司，美國是個全民俱「Sale屎」的總動員大國，美式英語比英式英語明晰，但粗糙。
正如中國是小農大國，當代中國人的語言有小農基因：「秋後算賬」、「割禾青」、「背靠大樹好乘涼」之類，都是從農耕生活悟出來的勞動人民智慧，但也有點粗糙。
品嚐語文，使用語文，要有對食物一樣的味覺，就不會容忍你自己的母語──不論粵語還是大陸的普通話──受到美國的、中國的、政治的、軍事的、小農的各種亂七八糟的雜質性侵犯。
在這一點之上，小弟想破例不太謙虛一次，嚴正指出：對於中文，我是多年來力抗此等外來雜質之性侵犯、性騷擾；也是力抗政治極權非禮強姦中文之第一人。所以您打開名采版，才每日必讀我，對嗎？
香港是中國人的城市，人家荷李活美國Me Too，我也Me Too，我會忽略了大量來香港不懂英文的中國內地移民婦女的需要。她們在茶餐廳洗碗、酒家當侍應，也時時被廚房的淫翁大廚和色狼伙記性侵犯的，你的呼籲到不了新移民這一層。對於弱勢族群，我們要大愛平等，我是亞洲華人，我的皮膚不是白的，我不Me Too，我說：「我也是」。
没有评论:
发表评论