寡婦之國 - 馮睎乾
翻譯特朗普的「shithole countries」，其實不難，真的要數外國元首有什麼lost in translation的金句，我立即想起四十八年前，法國總統龐比度在電視上宣佈戴高樂將軍死訊時的第一句話：「Le général de Gaulle est mort, la France est veuve」，英語報刊皆譯為「General de Gaulle is dead, France is a widow」。中文該怎麼說呢？在1974年出版的《林以亮論翻譯》，宋淇先生討論過這個問題。據宋先生所說，當年香港報刊幾乎無一例外譯為「戴高樂將軍逝世，法蘭西成為寡婦」。很多人大概覺得並無不妥，但身為翻譯家的宋先生，則認為意義雖然正確，但看上去很蹩扭，不合中國人的習慣語法。
先解釋一下為什麼龐比度會用「寡婦」（veuve）這隱喻，法文名詞分為陰性和陽性，法國（la France）屬陰性，以寡婦來比喻國民痛失依傍，聽起來既貼切亦自然。英譯France is a widow，宋先生已覺得不是好英文，中譯就更牽強了。我想起德文的「法國」（Frankreich）非陰非陽，是中性，譯為寡婦也不倫不類，如何是好呢？有德國人也明白不能直譯，索性改寫為「法蘭西成為孤兒」（Frankreich ist verwaist），儘管不合字義，但效果相若，也算是沒辦法的辦法。回到宋先生的文章，他嘗試了幾種譯法，首先是「戴高樂將軍逝世，法蘭西如喪考妣」。他認為這樣寫雖合乎中文習慣，但只能表達原文中哀痛的一面，因為對成年子女來說，父母的死不一定使他們感到無依無靠。於是他又嘗試把第二句譯作「法蘭西頓失依靠」，問題又變了沒有喪痛之情。終於，他找到一個最滿意的譯法：「戴高樂將軍逝世，法蘭西頓失所天。」「所天」指你所依靠的人，古文中可指丈夫、父親或君主，我同意這的確是最佳譯法。宋先生又提到，有位從事新聞工作的朋友建議寫成：「戴高樂將軍一去，法蘭西大樹飄零。」對偶工整，嵌入典故，無疑更精緻奪目，可惜不是翻譯。但假如今天報紙還有這樣的人起標題，香港人的中文水平必定世界第一。
没有评论:
发表评论