「三頭馬車」、再談裙褲

 

2012年5月23日星期三

古德明: 「三頭馬車」、再談裙褲

問：從前鄧小平、胡耀邦、趙紫陽領導中共，十九世紀俾斯麥、毛奇、羅恩合作統一德意志，中文一般稱他們為「三頭馬車」，英文怎麼說？

答：古羅馬有民選的三人執政團，叫triumvirate，拉丁文是「三人」的意思，凱撒、龐培、克拉蘇三人，可說是最著名的古羅馬triumvirate，中文譯做「三巨頭」，應比「三頭馬車」好，例如：Teng Hsiao-ping tried to form a triumvirate dominated by himself（鄧小平要成立一個由他操縱的三人執政團）。

問：貴欄日前說「裙褲」不一定要用複數形式的culottes來說，並引The Women in the Fifth的一句為例。但句中的petite culotte應是法文，指女性內褲，然則先生要不要另覓例證？

答：拙欄所引句子中的petite culotte，解作內褲，的確較好。我不懂法文，當作英文翻譯，謹此向讀者致歉。現改引美國作家Richard Trimble Prairie Princess第七章的一句，作「單數的culotte也可以指『裙褲』」例子：She immediately began to get dressed for another carriage trip and put on her culotte and her riding boots（她立刻開始更衣，穿上裙褲和馬靴，準備再乘馬車）。

【代郵】啟章先生：「貴家長」之「貴」，一般應指「你的」，故致函學生家長，竊以為不宜說「貴家長」，應說「各位家長」。當然，「貴」亦可解作「尊貴」，如「貴客」指尊貴的客人，「貴兄」指「尊貴的兄長」，但這用法較為少見。

Just Getting By: 古德明: 「三頭馬車」、再談裙褲