蘋果日報- 故宮導遊圖錯漏百出 搞錯帝名

故宮導遊圖　捉你錯字好糊塗

於黃金周，故宮雖然每日均接待超過18萬名遊客，但一本只有26頁的《故宮導遊圖》的小冊子，居然有100多處錯誤？！有內地教師因看不過眼，於是把它的錯處打滿十頁紙。錯處包括：錯別字、漏字，弄錯皇帝名字及年號。這份導遊圖可說是抹黑故宮形象，讓最有文化的地方顯得「挺沒文化」。

今年60歲的劉慶芳老師，從事雜誌編輯、校對工作已30年。今年6月，他從女婿在北京買回來的《故宮導遊圖》中，發現多處明顯錯處。他的女婿說，導遊圖是在故宮售票處花10元人民幣買來的。劉老師經仔細查證，終發現導遊圖錯誤多達百多處，並可分成錯字、別字、漏字、衍文、重複、標點符號錯誤、數字差錯和知識性錯誤八大類。

故宮昨發表聲明指，錯誤的導遊圖可能是無牌小販商非法印制的。

【出現錯字】將「舉行大典」寫作「舉行大殿」。互聯網

【印錯帝名】將雍正皇帝名字「胤禛」，寫成「胤禎」。

【句子重複】「乾隆年間改建寧壽」字句，出現兩次。

故宮：應屬非法印制

「故宮裏賣出來的導遊圖，怎麼會出現這種低級錯誤？」他發現明清24位皇帝中，導遊圖居然把當中七位皇帝的名字、年號弄錯。雍正皇帝名胤禛，導遊圖卻寫成「胤禎」；光緒帝名為載湉，導遊圖卻印成「載恬」。

另外，漢字的錯誤亦使英文繙譯也跟着錯。當中第17頁「金銀製錢」錯寫成「金銀製線」，英文就錯譯成「gold and silver threads」（用金銀製成的細線）。劉慶芳花了一個多月時間，終把錯誤打印成10頁紙。他感慨，《故宮導遊圖》錯誤百出，對不精漢語文史的民眾來說，完全是錯誤引導；對外國漢學家而言，更是貽笑大方，讓人恥笑中國人把祖宗留下的寶貴遺產都說錯了。

劉慶芳也懷疑導遊圖是不是故宮出版，但這份導遊圖確是抹黑了故宮的形象，讓最有文化底蘊的地方顯得「挺沒文化」。故宮昨發表聲明指，官方有免費向入場者派發故宮導遊圖，也沒有在售票處售賣或派發，故宮商店發售的導遊圖都是合法出版，錯誤的導遊圖可能是無牌小販商非法印制的。中廣網∕人民網