诺奖丑闻缠身 莫言臭名远扬
诺奖丑闻缠身 莫言臭名远扬
《中国网络民评官百人团》石三生 九州评论•之一百一十七
看到《顾晓军最新闻：马悦然气得发疯》、《马悦然涉嫌腐败》后，知道自己终于可以写下这个题目了。与马悦然同样感到“意外”的，是没想到顾晓军先生的谜语“莫言得奖”会应验的这么快！
瑞典国家电视台能站出来公开质疑马悦然，也证明了西方世界崇尚的自由精神之可贵。相比瑞典国家电视台的公正，中国官媒《新京报》等避实就虚的报道，恐怕迟早又要弄巧成拙了。
很显然，人们要求罢免马悦然瑞典文学院院士资格的呼声，主要因为马悦然作为文学奖的评委之一，涉嫌一边翻译了很多莫言的作品，一边又参与了讨论诺贝尔奖。而瑞典文学院的规定，是禁止院士从作家提名上获取了不正当的经济利益的。
结合美国《外交政策》与瑞典国家电视台的报道，以及马悦然本人的反应，马悦然的确翻译了莫言的作品。但马悦然与莫言显然并不认可其中有利益交换的说法，一个以将把译作的版权无偿赠送给出版社为由狡辩；一个以“截至到目前为止，我在瑞典只出版了三本书：《红高粱家族》、《天堂蒜苔之歌》、《生死疲劳》，三本书的译者均为陈安娜。我对造谣者深恶痛绝，保留诉诸法律的权利。并对蒙受不白之冤的马悦然先生深表歉意”强词夺理。
但，正所谓言多必失。如果莫言获奖后，真的能像自己的名字一样选择什么都不说，人们或许也就不会过多在意他的御用女翻译家陈安娜其人了。可被诺贝尔文学奖冲昏了头脑的凤凰、东方网等，早已经迫不及待地公布了陈安娜的简历，说：“陈安娜，瑞典翻译家。马悦然的学生，从事翻译现代中文作品，曾翻译莫言的《红高粱家族》、《天堂蒜苔之歌》、《生死疲劳》，余华的《活着》等中国作家作品。”
如果马悦然的确已经翻译了一些莫言的作品，却不包括他的弟子陈安娜翻译并出版的三本书。就只能证明他早已得知莫言将获得诺贝尔文学奖，所以选择了中国秦朝吕不韦的做法----奇货可居。深谙中国古典文化的马悦然，当然深知莫言一旦获奖，自己翻译的作品必将为他带来滚滚红利不是。此其一。
其二，通过媒体爆出的消息，更可证明马悦然一面期待着“奇货可居”的经济利益；一面还涉嫌收受贿赂：
新浪读书转载的南方报业网的《1000本，终于卖光——莫言在瑞典的三部小说》说：“2012年10月12日，诺贝尔文学奖开奖第二天，近千本《西门闹和他的七世生活》（Ximen Nao och hans sju liv）在瑞典全部卖光。”
“同一天被抢空的，还有分别出版于1997年的《红土地》（Det r da f ltet）和2001年的《大蒜民谣》（Vitl ksballaderna）。十几年前，这两本书的起印数也是一千多本，但直到2012年诺贝尔文学奖宣布以前，都还没卖完。它们是陈安娜(微博)翻译的三本莫言(微博)小说。在中国，它们的名字分别是《生死疲劳》、《红高粱》和《天堂蒜薹之歌》。”
文章还说：“如果按照日后瑞典文学院的颁奖词，《生死疲劳》应该是一本典型的“虚幻现实主义作品”。安娜断断续续译了六年，。。。。。。新老板也做外国文学，出版亚洲、非洲、拉丁美洲的作品，但总担心像罗得保一样赔钱，拿着热乎的译稿迟迟不敢开印。情急之下，安娜答应他可以不要翻译费，《西门闹和他的七世生活》这才艰难印刷了一千本。”
《西门闹和他的七世生活》想必就是讲述了六道轮回的莫言的《生死疲劳》。在《蛙》被百度百科证实不是莫言获得诺贝尔奖的作品之后。石三生以为“近年来创作的或近年来才显示出其意义”的莫言的《生死疲劳》，怎么着也得有个一两万的发行量。无论如何也想不到才只有区区一千本。更没想到大名鼎鼎的马悦然的弟子陈安娜女士竟然分文不收，白白耗费了6年的光阴，把版权无偿捐给了出版社。
记得加拿大曾经出了个被毛泽东誉为“毫不利己、专门利人”白求恩，感动了无数中国人。再想不到高度发达、自由的瑞典国，竟然也有陈安娜这等无私奉献的女人。六年啊，一毛钱的利都没有，甘愿奉献了出了业余时间以及笔墨费，去翻译一个中国作家的作品。这能算是天方夜谭吗？
如果能证实陈安娜真的是个不为名利所动的女人便罢。如果证实不了，是否可以证明当初有关反反炒的、被莫言辟谣了的作家张零零的“马悦然翻译莫言的《红高粱》、《丰乳肥臀》、《透明的红萝卜》、《白狗秋千架》四个作品收取了多少的好处费”的谣言它不全是谣言呢？
世人用脚指头想一下：马悦然的弟子陈安娜女士她就不可能是个“毫不利己、专门利人”的共产主义战士不是。
多么荒唐：一本发行量只有区区一千册的《生死疲劳》居然能获得诺贝尔文学奖，一本连出版社的老板都无法影响的书，它居然能影响了瑞典文学院。这也太匪夷所思了吧。
好戏已然开场。就让我们耐心等待气急败坏了的马悦然马评委，还有什么更疯狂的举动展示给我们欣赏吧！更期待中国作协的莫言副主席能以身作贼：勇敢地站出来，好好讲讲陈安娜女士为何6年含辛茹苦、不为名不为利地将《生死疲劳》翻译成了瑞典文的不为人知的故事。
【石三生 2012年10月20日星期六 19:37 中国】
（2012/10/20 发表）
没有评论:
发表评论