「ZZZ＝睡着了」「2D4＝好得要死」
網絡潮語殺入英漢詞典「ZZZ」、「2D4」、「BFF」……打開內地最新版的《新英漢詞典》，看到這些通常只在互聯網及手機短信才見到的潮語，你千萬不要以為自己眼花或出版社出錯，這是詞典新增的內容。最新版的《新英漢詞典》共收錄了297個網絡與手機短信常用縮略語，創內地中英工具詞典先河。該詞典的主編昨對《蘋果》表示，此舉並非鼓勵使用，而是為方便查詢。
《新英漢詞典》由上海繹文出版社出版，是內地最權威的英漢詞典之一。它最新版增加附錄「網絡與短信常用縮略語」，第一個就是電子郵件標誌性符號「＠」，被解釋為「在……地方」，等同英文「at」﹔而動漫畫中常見「ZZZ」符號，釋義為「睡着了」、「厭倦了」、「累死了」﹔字母數字「2D4」是「To die for」，釋義為「好得要死」﹔「BFF」則是「Best friends forever」，意為「永遠是好朋友」。
「SOS」變「Same old shit」
而「AAK」則是「asleep at keyboard」，意為「在電腦旁睡着」、「AYSOS」則是「Are you stupid or something」，意謂「你是儍還是怎麼的」。此外，一些傳統英文單詞縮寫也被賦予全新釋義。例如「SOS」原為國際通行求救信號「Save our souls」，如今卻被釋義為「Someone special」，意為「某個特別人物」以及「Same old shit」，意為「老一套破玩意兒」等不同意義。
該詞典主編、復旦大學外語學院副教授高永偉昨回應《蘋果》記者電郵採訪時表示，這幾百個網絡與手機短訊潮語，都是經認真遴選、比對國外網絡詞典後確定的，選擇標準主要看是否常用及與漢語網絡語契合程度，並參考不少資料，主要以網絡為主，如Netlingo網站縮略語等。高永偉表示，這樣做絕非要大家學習或倡導使用，而是方便在網絡交流中有工具查閱，幫助交流。據悉，英國權威《牛津簡明英語詞典》（Concise Oxford English Dictionary）10年前也開始增添網絡用語；內地出版的英漢詞典以今次《新英漢詞典》收錄最多，且頗受青年學生歡迎。但也有常上網的大學生包括英文專業學生稱，不完全了解和掌握這些潮語。上海外國語大學學生姜揚表示，他只認識其中約20%。
上海東方網/新華網網絡潮語入詞典
•ZZZ：意為「睡着了」、「厭倦了」、「累死了」
•2D4：即to die for，意為「好得要死」
•WEG：即wicked evil grin，意為「奸笑」
•RI&W：即read it and weep，意為「讀完後去哭吧」
•BFF：即best friends forever，意為「永遠的好朋友」
•AAK：即asleep at keyboard，意為「在電腦旁睡着了」
•KISS：即keep it simple，stupid，意為「長話短說，儍瓜」
•AYSOS：即are you stupid or something，意為「你是儍還是怎麼的」
•YYSSW：即yeah，yeah，sure，sure，whatever，意為「是，是，當然，當然，敷衍了事」
資料來源：《新英漢詞典》
没有评论:
发表评论