菲律賓政府三戲梁特區：總統阿基諾三世說：不知道香港的梁特是誰，是為一戲。接受梁特偕同兩名高官，三個人擠一張沙發而「覲見」，是為二戲。最後派一個當諧星出身的馬尼拉市長來，以高超的手腕示範國際級的「語言藝術」，是為三戲。
馬尼拉市長來香港，帶來一個英文通識課程，讓香港朝野，紛紛查找辭典，研究市長那句Sorrowful regret and profound sympathy，是不是真正的「道歉」。
答案當然不是。Regret的意思，不表示說的人表示「我錯了」。譬如你想申請一份工作，但不獲取錄，僱主來一封英文信，就是說I regret to inform you that……。意思就是，我不錄取你，你收到這封信，或會覺得不快或傷心，但權力在我，我不聘用你。
英文的Regret，不表示自己做錯了事，有點像中文裏的告示，「地點如有臨時更改，恕不另行通知」的那個「恕」字：臨時改地點，我不再通知你，請你包容。不通知是錯了嗎？不，我沒錯，我會這樣做，所以請你包容。
因為Regret這個字有一點冷淡和公事公辦的距離，因此英文一般不會有Sorrowful regret的說法，這個形容詞，是賓佬另行創作的，為了加強催淚的人工效果。Regret絕不是「我知道錯了，我王八蛋，我不是人，我保證下次不敢再犯了，請你饒恕我」之痛哭流涕。不過，梁特是中國人，中國人愛面子，如果以面子為本，一字兩表，當做維護了民族感情，當然亦無不可。
不過，中賓兩個民族，就一個英文字Regret的定義吵來吵去，也很令人頭痛。不如從英國請牛津大辭典的主編飛來，選一個第三地點，像新加坡，像終審庭一樣宣布Regret這個字的定義好不好？這才叫一錘定音。請英國人來說理，五星酒店和頭等機票，應該由香港出。不過，這又何必呢？英國不想干預亞洲內政。可不，大家都是亞洲人嘛。
发自我的 iPad
没有评论:
发表评论