寫 作 - 古德明
問：以下一句，應不應用about一字？──She is writing to Peter (about) what happened last week（她正在寫信給彼得，告訴他上星期發生的事）。
答：Write解作「寫作」，其後可直接受詞（object），也可用介系詞（preposition）帶出受詞。一般而言，write about之後的受詞，指所寫的題材；write之後的受詞，指所寫的文體，例如to write about an earthquake/a journey to Mars/a man（描寫地震／往火星的旅程／某人）、to write a poem/a letter/a novel（寫詩／信／小說）等。英文成語nothing to write home about直譯是「沒有什麼值得寫信回家述說的」，意思則是「平凡得不值一提」，那about不可畧去，例如：To him, the victory is nothing to write home about（對他來說，這場勝利不值一提）。
讀者示下那一句，what happened last week是名詞子句（noun clause），作受詞用，說的是所寫的題材，所以，一般會用about帶出。美國Charles Scribner's Sons出版社Modern American Women Writers一書介紹女作家Eudora Welty的一節引述了她的話：I write about what I know（我寫自己認識的事物）。Write之後也用about。
不過，偶然也有write之後直接wh-子句的，例如英國作家Graham Greene The Quiet American一書第二章做記者的主角說：I wrote what I saw（我見到什麼，就寫什麼）。這樣的寫法較為少見，學習英語者，最好還是從眾，用write about帶出所寫題材。
发自我的 iPhone
没有评论:
发表评论