如果你識笑 - 曾志豪
笑話，也有水土不服的時候。
無綫新推出的美式幽默清談節目，首集播出網民狂噓，有人針對李思捷的功力，但我認為，這是美式幽默來到香港水土不服的現象。
鬼佬有一些諷刺種族的笑話，「點解猶太人個鼻咁大？因為空氣是免費的」，哦，原來是取笑猶太人貪小便宜。
相聲大師侯寶林曾經來過香港表演，記者問他：「擔心香港人聽不懂你的笑話嗎？」侯寶林幽默回應：「來的都是懂的，不懂的便不會來。」
但也帶出重要訊息，隔了一條河，有些笑話便變了味。
我最近模仿國內一個相聲段子，寫了一個笑話。
「你猜猜我袋裏有幾封利是，如果猜中，我便把全部五封利是都給你。」
「好啊，我猜是兩封。」
完。全場靜默。
我畫公仔畫出腸：「我本來要你猜利是的數量，但卻主動告訴你數量是五封，這不是很傻嗎？誰知你居然仍然猜錯，這豈不是傻上加傻？這就是笑點啊。」
天空傳來IQ博士的烏鴉叫聲：「傻瓜傻瓜。」
國內笑到gapgap聲，香港鬧到媽媽聲。
一方水土一方幽默。
舉例，大陸的相聲，經常出現以下橋段。「你是誰？」「我是你爺爺？」「甚麼？」「不，你是我爺爺。」「甚麼？」「不不不，我是你孫子。哎喲都亂七八糟啦。」
這種「討便宜式」的笑話充斥國內的表演，香港人只會聽到O嘴，完全不明白搞亂輩份有甚麼好笑。
國內由於英語水平普遍落後，所以仍會有許多低級英文笑話。
譬如「爸爸英文是甚麼？」「Father。」「爺爺的英文呢？」「Father and Father」。
或許香港人的確要需要多點幽默感，但對於某些笑話，譬如「多謝納稅人的錢買項鏈」，無論是英國人還是香港人，應該都是一致覺得，唔好笑囉唔該。
HH
没有评论:
发表评论