正字典
一直跟文字打交道，對錯別字特別敏感。早年做記者，恃着上有編輯大人和校對先生，對錯別字尚會輕率，倚賴他們把關。後來自己做了編輯，對錯別字比較着緊，案頭開始擱着詞典，隨時翻閱。
教書以後，要批改學生功課，更不能輕慢。由於我堅持每個錯別字都扣分，為免扣錯分，案頭的詞典、字典愈來愈多。
中文遣詞用字常會以訛傳訛，有時錯得久了，約定俗成，習非成是。要規範中文，毫不容易。收到吳順忠先生的《正字典──辨字正詞指南》，大喜過望。吳先生是我十多年前在壹週刊的校對同事，退休後他嘔心瀝血，寫成這本《正字典》。所謂校對，正名是文稿編輯。他們在文章裏不會署名，卻是幕後功臣。校對是排版最後一個工序，經常在深夜進行，雖然大家都累了，他們總是擇善固執，耐心地擔當最後的把關者。
記得有一次，我用了「寂寂無名」四字，以為「無名」一定是「孤寂」的，用「寂」準沒錯。吳先生抬着字典慎重地走到我的桌邊，說查了很多本字典，都沒有「寂寂無名」。那個晚上，我們花了長時間研究應該用「寂」、「藉」還是「籍」。結果都不對，根本沒有「寂寂無名」，只有「寂寂無聞」。
《正字典》是吳先生當文稿編輯多年的心血結晶，有大量常見的誤寫例子，十分實用，值得推薦。
没有评论:
发表评论