詞彙貧乏的年代 - 陶傑
特府教育局長在日本人俱樂部歡送香港中國小孩赴日遊學，分享去日本遊玩的快樂心得：日本吃好正、公園很正、看星星也很靚，日本什麼都靚正。講出真話，慘遭社會譴責。
說日本什麼都靚正，犯了什麼法呢？原來是詞彙貧乏，誇來讚去，不離「靚」和「正」，身為月讀三十本書的教育局長，實是平庸典範。
詞彙貧乏首先是當代世界通病。美國下一代什麼都叫Awesome：哇噢，It's awesome。以前通叫Great，再早十年，興通叫Superb。你遇到講這種英語的人，對於其人的見識和智商，你會心中有數。
詞彙貧乏，一是因為懶惰，二是高速消費社會，這一代人沒有時間咀嚼文字；三是有政權在後面糊弄民智……詞彙越少的民族，頭腦越簡單，十九世紀英國殖民主義人士去到非洲，發現許多生番部落，刀耕火種，他們的部落語言，只有木瓜、椰子、猴子、斑馬等動植物數十種，然後加上爸爸媽媽、爺爺嫲嫲、飲食性交、大小便，以及他們崇拜的天神。他們的詞彙沒有「人權」、「民族主義」、「地球一體化」，所以殖民化文明，西方人成功了。
英語世界也有抗拒詞彙貧乏的一股自覺。去到倫敦的高級餐廳，品嚐名菜，廚子會出來打招呼，他的制服上印着自己的名字。他問你：菜做得怎樣？你如果答：Very nice，他視這個Nice字為完全不上心的應酬。在英語世界，說Very nice，本身跡近侮辱，對方會聽得出來。
那麼應該怎樣講？說Delicious，好一點，也嫌太普通。加一點創意，可以說Mesmerizingly delicious——美味得令人有催眠感。
英語有許多配搭，形容詞對名詞，具象配抽象，一個Electrifying，可以解為「觸電」，也可以叫「神迷」。莎士比亞開創了新天，後來的人，重視語文，英文變成一個寶庫。
詞彙貧乏，則思維簡單，全民容易反智。大陸的人喜歡講「有意思」：聽了一個講座，很有意思。看了場好戲，電影也很有意思。這是什麼意思？他又說不出來。這是一個沒啥意思的時代。
Z88
没有评论:
发表评论